0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)

1
00:00:22,600 --> 00:00:24,602
[MUJER HABLANDO
EN GRIEGO SOBRE PA]

2
00:00:33,440 --> 00:00:35,283
¿Entonces tienes todo?
Mmmm.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,090
vas a jugar
videojuegos todo el vuelo

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
o crees que podrías
¿De verdad descifrar un libro?

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
Probablemente lea algunos.

6
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
Bueno, si te escribo un correo electrónico,
No tengas miedo de responder.

7
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
Hazle saber a tu viejo lo que eres.
pensando en lo que está pasando.

8
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
Sí.
Si quieres, podemos probar con Skype.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
una vez por semana o algo así.
Está bien.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
Sí. Bueno.

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
Tienes los dibujos
para tu trato científico?

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
Sí, eso creo.

13
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
Bueno, quedaron geniales.
por cierto. Realmente genial.

14
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
Gracias.

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
Qué--? ¿Está cargada tu computadora?
Sí.

16
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
¿Qué crees que es lo primero?
vas a hacer cuando llegues a casa?

17
00:01:14,640 --> 00:01:16,881
No sé.
¿Mmm? Oh.

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
Realmente aprecio esta comunicación que tenemos.
Ya sabes, es sólo...

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
Tus respuestas son tan...
¿Qué?

20
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
Sigue practicando el piano.
Eres realmente bueno.

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
Pasan tanto tiempo
en esa escuela tuya...

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
La música es algo que usarás en la vida.

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
Y no olvides--
Quieres esas cosas de sésamo.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
Sí.
Está bien.

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,684
[JESSE HABLA
EN GRIEGO]

26
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
Ahí tienes.
Gracias.

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
Bueno.

28
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
Probablemente llegue allí en octubre.
Intentaré verte en ese primer recital.

29
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
Y con suerte atrapar
un partido de fútbol mientras estoy allí.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,481
[JESSE HABLA
EN GRIEGO]

31
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
Quizás ni siquiera juegue fútbol
este año.

32
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
Oh, eso sería un gran error.
Confía en mí.

33
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
No soy tan bueno.
Oh, no, eres bastante bueno.

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,407
Eres. ¿Eh?

35
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Me perdí el campo de entrenamiento de verano. El
Las posibilidades de que empiece son minúsculas.

36
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
Bueno, solo díselo al entrenador.
la situación.

37
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
Tu papá vive en Europa.
Realmente querías estar allí.

38
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
Ya sabes, bla, bla, bla. Cúlpame. "mi
Los padres apestan, pero lo digo en serio".

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
Pero no hablo en serio, papá.

40
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
No me importa mucho.

41
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
Bueno, no tienes que decidirlo ahora.
Ya sabes, sólo piénsalo.

42
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
Lo único que digo es que los deportes de equipo
son importantes, ¿sabes?

43
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
[suspiros]

44
00:02:32,080 --> 00:02:33,730
Aquí estamos.

45
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
Me encanta este aeropuerto.
Es asombroso.

46
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
Je. Es genial, ¿verdad? tu
¿Estás emocionado por ver a tu mamá?

47
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
Sí, y todos mis amigos.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
Sí. ¿Qué pasa con tu
tarjeta de embarque, pasaporte?

49
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
te sientes seguro
sobre hacer la conexión?

50
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
Hice esto antes.
Pero no con una conexión complicada como ésta.

51
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
Recuerda, cuando aterrices,
te quedas en tu asiento,

52
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
alguien de la aerolínea va a
Te llevaré a la puerta, ¿de acuerdo?

53
00:02:57,720 --> 00:03:01,486
No es un problema.
Bueno. Está bien. Je-je-je.

54
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
Ay, muchacho.

55
00:03:04,760 --> 00:03:09,721
Bueno, parece que tal vez deberíamos
Sólo haz esto, ¿eh? ¿Mmm?

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
Está bien, ven aquí. Oh, Dios.

57
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
voy a hacer lo mejor que pueda
para hacer ese recital, ¿vale?

58
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
Sabes, no me molestaría.

59
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
Je. ¿Qué te hace decir eso?
No estoy siendo malo, pero sería más fácil.

60
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
si no viniste al recital.
¿Cómo?

61
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Será mejor si lo visitaste.
en un fin de semana de "nada".

62
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
Pero quiero verte jugar.
Es porque mamá te odia mucho.

63
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
Ella estaría muy estresada si lo estuvieras.
En ese momento sería tenso para mí.

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
Ya sabes, continúa.
Gracias.

65
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
No tendríamos tiempo para pasar el rato.
No te preocupes. Lo resolveremos.

66
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
Simplemente no quiero que te preocupes
al respecto, ¿sabes?

67
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Quiero decir, ya sabes
cuanto te extraño ¿verdad?

68
00:03:55,120 --> 00:03:56,485
[suspiros]

69
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
¿Por qué crees que
¿Todavía me odia tanto?

70
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
No sé. Creo que odia a Daniel.
más de lo que ella te odia.

71
00:04:03,320 --> 00:04:06,767
Bien.
Oye, no te preocupes. Ya se me ocurrirá algo.

72
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
Deberíamos hacer esto.
Sí.

73
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

74
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
No sé.
Pero sabes que te amo, ¿verdad?

75
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
Sí, lo sé.
Está bien.

76
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
Este ha sido el mejor verano.
de mi vida.

77
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
¿En realidad?
Sí.

78
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
Bueno, yo también.

79
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
Te dije esto de Grecia
iba a ser genial.

80
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
Y así fue.
Bueno. Está bien.

81
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
Te amo, amigo.

82
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
A ti también te amo, papá.
Bueno.

83
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
Está bien, dame la mano.
Está bien.

84
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
Adiós.
Está bien. Nos vemos.

85
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
<i>¿Tú?“</i>

86
00:05:31,760 --> 00:05:35,731
[HABLANDO EN FRANCÉS]

87
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
Está bien.

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,842
[CELINE HABLA
EN FRANCÉS]

89
00:06:00,600 --> 00:06:02,602
<i>¿Tú?“</i>

90
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
[CELINE CONTINÚA
HABLANDO EN FRANCÉS]

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,166
Está bien.

92
00:06:22,360 --> 00:06:24,806
[HABLANDO EN FRANCÉS]

93
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Entonces, ¿qué está pasando?

94
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
Votaron en contra.
¿Qué? ¿Las turbinas eólicas?

95
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
Seis meses tratando con esa gente,
todos estuvieron de acuerdo en que fue genial.

96
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
Entonces, ¿qué pasó?

97
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
No les gusta el camino
se ve en esa colina.

98
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
No. Pensé que era un trato cerrado.
Fue.

99
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
Eso es lo que es tan irritante.
¿Pueden hacer eso?

100
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
Por supuesto que lo han hecho.
Eso es todo. Se acabó, <i>finis.</i>

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
Lo siento.
No, no. Es tan frustrante.

102
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
No puedo soportarlo más.

103
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
voy a tomar ese trabajo
con Remy.

104
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
No, no. No, no lo haces
Quiero trabajar para él.

105
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
¿Por qué no?
¿Para el gobierno?

106
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
Esto es diferente. Necesitamos leyes. Eso es
la única manera de que algo suceda.

107
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
No es la única manera. tienes
estado haciendo un buen trabajo.

108
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
He estado pensando.
Éste es el camino a seguir.

109
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
Déjame recordarte
No te gusta ese chico.

110
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
Trabajaste para él antes.
Te quejaste de él.

111
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
Él hace las cosas.
Así es como voy a ser.

112
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
Bueno.
Una verdadera perra, ¿vale?

113
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
Bueno, cada vez que miro a ese tipo, todo lo que
ver es ambición. Lo siento, no confío en él.

114
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
Está pasando de ser una organización sin fines de lucro a ser un gobierno.
que la gente le bese el culo.

115
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
No me importa él.

116
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
y creo
vas a ser miserable.

117
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
Solo con toda la politiquería
y compromiso.

118
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
He tomado mi decisión.
Estoy cansado de ser el bienhechor

119
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
que hace rodar una roca
y lo ve rodar hacia abajo.

120
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
¿No es Remy el tipo que solía
¿Tirarle los bolígrafos a su asistente?

121
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
debería haber tomado
este trabajo hace un año.

122
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
Tenía miedo de la cantidad de trabajo, pero
Creo que es la mejor oportunidad.

123
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
Y es más dinero
y lo estoy haciendo.

124
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
Bueno. ¿Está seguro?

125
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
No, no estoy seguro de nada, ¿vale?
Está bien. Je.

126
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
¿Qué va a pasar?
a todos si me voy?

127
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Como Françoise y...
Quiero decir, cuentan conmigo.

128
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
¿Qué opinas?

129
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
¿Debo tomarlo o no?
No tengo una opinión.

130
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
No quiero verte apresurarte hacia un
decisión gracias a esta turbina eólica.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
No sólo eso. ha sido
removiéndose en mí todo el verano-.

132
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
Lo sé.
Debería hacerlo.

133
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
Muy bien... Entonces hazlo.
Lo estoy haciendo.

134
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
Lo estoy haciendo. ¿Está bien?

135
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
Oh, Dios.
Ojalá las cosas fueran más simples.

136
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
Si me voy, me joden,
Si me quedo, me joden.

137
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Je, je.
Siempre hay una trampa.

138
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
El mundo está jodido.
Sí, tal vez.

139
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
Oh, Dios. Por fin tenemos vacaciones
y las niñas están enfermas durante dos semanas.

140
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
Lo sé. Tengo el hijo perfecto.
Vive a un millón de millas de distancia.

141
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
O el amor de tu vida no puede limpiar
cuidar de sí mismo o aprender a afeitarse.

142
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
¿Quién es ese? Quiero decir, no lo eres
hablando del Capitán Limpieza.

143
00:08:52,840 --> 00:08:56,765
Capitán Limpieza. El que ha sido
desaparecido en acción todos estos años.

144
00:08:56,920 --> 00:08:58,490
¿Qué esperabas?
en este punto

145
00:08:58,680 --> 00:09:02,287
en tu vida, señorita?
¡Ay, ay, ay! Dios.

146
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
Ah, míralos.
Son tan lindos.

147
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
Parecen gemelos siameses.
Je.

148
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
Dios mío,
Voy a tomar una foto.

149
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
Oye, ¿Ella se terminó esa manzana?

150
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
El--
¿Sacar la comida de la boca de su hijo?

151
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
Sí.
Bueno.

152
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
Bueno, es todo marrón.

153
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
No, no, no,
hay un lugar aquí.

154
00:09:26,200 --> 00:09:27,486
Mmm.

155
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
Ella, esto es evidencia de tu
padre robándote comida.

156
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
Si te vuelves bulímica
o anoréxica,

157
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
Je. Jesús.
No es mi culpa.

158
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
No le eches la culpa de todo a tu madre.
Ella, esta es una manzana familiar.

159
00:09:40,440 --> 00:09:43,046
Te estoy enseñando el valor de compartir.
Te amo, cariño.

160
00:09:43,200 --> 00:09:45,248
Ay. Tan dulce.

161
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
Recordarás estas vacaciones.
diferente de lo que seremos.

162
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
Eso es seguro.
Eso lo veo con mi mamá.

163
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
ella recuerda mi infancia
diferente a yo.

164
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Por favor, deja de filmarme.
Bueno.

165
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Dios. Amo a tu mamá.
Siempre eres muy duro con ella.

166
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
Te perdiste los años jodidos.
Estás viviendo la buena era.

167
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
Los años jodidos. Je, je. Eso
Me recuerda, hablando de jodido,

168
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
¿Alguna vez te conté la historia?
de mi pequeña gatita Cleopatra?

169
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
No.
¿No? Creo que lo recordarías si lo hiciera.

170
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
Es la historia... Ya sabes, cuando yo era un
Niña, tenía una gata llamada Cleopatra.

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
Cada primavera, ella saltaba
la valla, quedar embarazada

172
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
y siempre termina
con una camada de exactamente dos gatitos.

173
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
Dos gatitos, ¿eh?
Dos gatitos.

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
Cada vez, cada año,
dos gatos.

175
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
Quiero decir, es simplemente asombroso.

176
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
Entonces, un día, tenía como 30 años,
y estaba almorzando con mi papá

177
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
y estaba recordando--
Mencionando a la pequeña Cleopatra,

178
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
y él estaba como:

179
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
"Lo más difícil que he tenido que hacer
Era matar a esos lindos gatitos."

180
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
Y yo dije: "¿Qué?"

181
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Resulta... Escucha esto.

182
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
A veces había
hasta siete gatitos en esa camada.

183
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
Oh, no.

184
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
Él tomaría cinco de ellos,
Oh, no.

185
00:10:57,200 --> 00:10:59,407
Ponlos en una bolsa
con un montón de éter.

186
00:10:59,560 --> 00:11:01,688
Eso es terrible.

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
Eso fue como--

188
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
Había olvidado la mentira que
y mi mamá me lo había dicho cuando era niña.

189
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
¿Cómo decidió cuáles matar?
Le pregunté eso.

190
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"¿Tomaste el más esponjoso? ¿El más lindo?"
Bien.

191
00:11:13,600 --> 00:11:16,126
¿Sabes?
Simplemente empezó a llorar.

192
00:11:16,320 --> 00:11:18,448
Ay.
Pobre papá.

193
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Oh. Dijimos que íbamos a parar.
Querían ver las ruinas.

194
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
JESÉ:
¿Deberíamos?

195
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
CELINE:
Bueno, Ella tenía muchas ganas de hacerlo.

196
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
JESSE: ¿Pero deberíamos despertarlos?
CELINE: No lo sé.

197
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
En nuestro camino de regreso al aeropuerto,
podemos atraparlos. ¿Mmm?

198
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
Sabes que no lo haremos.
Probablemente no.

199
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
Oh, Dios.

200
00:11:34,720 --> 00:11:36,722
Hasta luego, ruinas antiguas.
Shh.

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,571
¿Qué tienes de bueno de todos modos?
Visto uno, vistos todos.

202
00:11:39,760 --> 00:11:40,966
[RISAS]

203
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
Dios mío. Somos unos padres de mierda.
Deberíamos habernos detenido.

204
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
Ah, está bien.
Es cultura. Volver.

205
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
Tienes que darle carácter a estos niños.
Sí, sí.

206
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
Les estamos enseñando una valiosa lección.
Si duermes, pierdes en este mundo.

207
00:11:53,920 --> 00:11:56,366
Y cuando las chicas están en rehabilitación
Ja, ja, ja.

208
00:11:56,520 --> 00:11:59,285
Recuperandose de 10 años
de adicción a la coca y al speed,

209
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
dirán: "Nunca sentimos
cómodo para quedarse dormido.

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
Papá solía decirnos: 'Duermes,
perder."' Y eso será tu culpa otra vez.

211
00:12:07,000 --> 00:12:09,731
Sí, bueno, somos unos padres de mierda.
Lo sé.

212
00:12:09,880 --> 00:12:13,089
Oh... diciendo adios
Para Hank apestaba.

213
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
¿Por qué estaba molesto?

214
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
No, no. dijo que era
el mejor verano de su vida.

215
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
Bueno, eso es genial.

216
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
Quiero decir, no me preocuparía demasiado.
sobre él. Hablamos un montón.

217
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
¿Sabes cuáles son sus principales preocupaciones?
¿Qué?

218
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
Granos y cómo lo perciben las chicas.
La manzana no cae lejos del árbol.

219
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
¿Qué quieres decir? Yo no soy así.
Ah, por favor.

220
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
¿Qué?
Eso es todo en lo que piensas.

221
00:12:35,920 --> 00:12:38,127
¿Qué?
Mujer. Quiero decir--

222
00:12:38,280 --> 00:12:42,285
Je. no me quejo,
Estoy recibiendo mucha atención.

223
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
Pero nunca dejas de comerte con los ojos a las chicas, como:
No me comen con los ojos a las chicas. No me comen con los ojos a las chicas.

224
00:12:47,240 --> 00:12:51,404
[EN ACENTO EXTRANJERO]
Les hago el amor con mis ojos.

225
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
Me gusta el chico español.
¿O es griego?

226
00:12:54,120 --> 00:12:57,806
No sé de dónde soy,
pero soy muy peluda.

227
00:12:58,000 --> 00:13:00,810
[AMBOS RIEN]

228
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
Bueno, creo... Ya sabes,
Henry podría haberlo hecho, ya sabes...

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
[EN VOZ NORMAL]
¿Qué?

230
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
Con esa pequeña niña Melina.

231
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
No sé.
Estaba enamorado, pero...

232
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
Ah, ¿estás bromeando?
¿Qué?

233
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
¿Por qué crees que dijo
¿Fue el mejor verano de su vida?

234
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
porque el y yo
¿Lo pasamos bien juntos?

235
00:13:20,880 --> 00:13:22,211
RISAS]

236
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Jesé.
No, ¿eh?

237
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
Entonces, ¿crees que ellos...?
Por supuesto.

238
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
¿Se besaron?
Sí, se besaron. Sí, sí.

239
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
Me juraron guardar el secreto, pero él me lo dijo.
¿Qué dijo?

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
Se supone que no debo decírtelo.
No voy a hablar.

241
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
Oye, oye. Vamos.
Bueno.

242
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
Me dijo que estaba preocupado... Tú
Ya sabes, preocupada por los besos.

243
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
Ya sabes, lengua. Su lengua.

244
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
¿Qué, él la besó?
Sí.

245
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
Pero él era tan lindo, todo nervioso,
todo rojo, mordiéndose la mejilla.

246
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Como cuando era pequeño.

247
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
¿Entonces él y Melina eran algo real?
Sí.

248
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
¿Qué va a pasar ahora?

249
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
No sé. Deben ser
amigos en facebook.

250
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
Mantente en contacto por un tiempo.
Oye, oye. ¿Qué pasa si terminan

251
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
pasando su vida juntos, ¿sabes?
Eres tan cursi.

252
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Ja, ja, ja. No.
A veces, soy como--

253
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
¿Qué eres, una niña de 12 años?
Yo solo--

254
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
Primer amor, ¿incluso
¿recuerdas quién era?

255
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
Sí, lo hago. Fuiste tú.
Oh, por favor, como si fueras virgen a los 23.

256
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
Dijiste primer amor,
No es la primera experiencia sexual.

257
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
Bien. soy la primera mujer
¿Alguna vez te enamoraste?

258
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
Sí.
No me parece.

259
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
El primero con el que me sentí realmente conectado, claro.
¿Qué, no fui tu primer amor?

260
00:14:29,760 --> 00:14:32,604
No, por supuesto que no.
Oh.

261
00:14:34,440 --> 00:14:37,569
No, yo sólo... pensé que lo era.
Oh... Ja, ja, ja.

262
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Jesse, deja esto. Es tonto.
Está bien. No es gran cosa.

263
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
No. Está bien, ¿cuántos años tienes?
Vamos.

264
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
Tengo 41 años y sólo te he amado a ti.

265
00:14:48,080 --> 00:14:50,924
[AMBOS RIEN]

266
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
Eres tan, tan trabajando
Ya en nuestra pequeña noche.

267
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
Demonios, sí. Tengo un troyano en mi
billetera y un cohete en el bolsillo.

268
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
estoy atrapado con
un adolescente americano.

269
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
No puedo creerlo.

270
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
¿Tenemos que hacer
¿Todas esas cosas después?

271
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
¿Qué? Ah, sí, vamos.

272
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
Significa mucho para Patrick. Ariadni y
Stefanos ya está allí preparándose.

273
00:15:16,440 --> 00:15:18,681
Los niños querían pasar un gran momento más.
No, no.

274
00:15:18,840 --> 00:15:20,569
No, no,
pero me refiero al hotel más tarde.

275
00:15:20,720 --> 00:15:21,767
[SONIDO DEL TELÉFONO]

276
00:15:21,920 --> 00:15:24,571
No estoy seguro de querer ir...
Hola cariño.

277
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Sí.

278
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
Ah, está bien, está bien, está bien.
Bueno, está bien. Está bien.

279
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
Llámame desde Londres.
Que tengas un buen vuelo. Adiós.

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
les estaban diciendo
para apagar todo.

281
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
Y le pedí que me llamara desde
el avión. No me gusta cuando vuela.

282
00:15:40,960 --> 00:15:42,644
[suspiros]

283
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
¿Qué?

284
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
¿Qué es?
Es solo--

285
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
No lo sé.
No sé. Yo no--

286
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
Simplemente no creo que pueda seguir
haciendo esto.

287
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
¿Qué?

288
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
Es solo cada verano, cada Navidad.
Ya sabes, es como...

289
00:16:04,280 --> 00:16:07,841
Quiero decir... No sería tan malo.
Me enferma cada vez.

290
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
Ya sabes, como si estuviéramos enviando
llevarlo a un internado o simplemente...

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
No sé, si su mamá y yo
nos llevamos un poquito mejor.

292
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
Es como si lo estuviéramos enviando de regreso.
a través de las líneas enemigas.

293
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
Realmente me impactó esta vez.

294
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
Es como si él fuera a serlo.
un estudiante de primer año en la escuela secundaria.

295
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
Cuatro años más
y él estará solo.

296
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
Quizás eso sea bueno. Sólo cuatro años.
Este es el momento crucial.

297
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
Siento que debería estar ahí para él.
Como si fuera ahora o nunca, ¿sabes?

298
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
No. ¿Qué quieres decir?

299
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
Sólo pensé que de alguna manera terminaría
viviendo con nosotros en algún lugar del camino.

300
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Ya sabes,
el tiempo pasa muy rápido.

301
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
Y aquí estamos, es la escuela secundaria.

302
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
Hay chicas. Lo siguiente que sabes,
son solicitudes universitarias.

303
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
Tienes razón, tal vez sea el momento.

304
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
Quiero decir, es hora de contarle todo esto a su mamá.
y preguntarle si puede venir a vivir con nosotros.

305
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
Le encantaría.
Podemos ponerlo en ese bilin...

306
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
Eso nunca va a pasar,
¿Está bien?

307
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
Ella nunca me va a dar nada
ella no está legalmente obligada a hacerlo.

308
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
¿Quieres volver a llamar a ese abogado?
No. Es terrible.

309
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
¿Debería llamar a su madre?

310
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
Eh, no. Por favor. Nunca más.

311
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
Mira, ni siquiera lo sabe.
cómo lanzar una pelota de béisbol.

312
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
¿A quién le importa?

313
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
Es sólo... Él dirige con el codo.
Lanza como una niña.

314
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
No es tu culpa.
No, es mi culpa.

315
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
Se supone que un padre debe enseñarte eso.
Simplemente no le gusta el béisbol.

316
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
Es un ejemplo.
Es una metáfora de todo.

317
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
Está cumpliendo 14 años,
y necesita a su padre.

318
00:17:38,160 --> 00:17:39,207
[suspiros]

319
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
Jesse, no me mudaré a Chicago.

320
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
¿Te lo pedí? donde hizo eso
vienes de? Estoy pensando en voz alta.

321
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
Esto es lo único que prometí
yo nunca lo haría

322
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
y miro hacia arriba y lo estoy haciendo.

323
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
Bueno, escucha, eres un padre maravilloso.
Le encanta la relación que tenéis.

324
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
Le encantan las letras.
No lee las cartas.

325
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
Él los lee. No hace cumplidos.
Sé que si extraño estos años,

326
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
nunca volverán.

327
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
Ay dios mío.
¿Qué?

328
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
Aquí es donde termina.

329
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
¿De qué estás hablando?

330
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
Así es como la gente empieza a separarse.
Ay dios mío.

331
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
Acabas de saltar por un acantilado.
No, estoy marcando esto.

332
00:18:19,440 --> 00:18:23,809
Este es el día en que enciendes el tictac
bomba que destruirá nuestras vidas.

333
00:18:23,960 --> 00:18:25,325
[RISAS]

334
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Sí.
Bueno.

335
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
Primero, no enciendes
una bomba de tiempo. Tú lo configuras.

336
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
Tiene un temporizador. Por eso funciona.
Lo que sea. Bueno, está funcionando ahora mismo.

337
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
Así es como sucede. Eres infeliz
le echas la culpa a la otra persona.

338
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
El resentimiento crece, te separas.
Sólo estás haciendo esto para callarme.

339
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
De nada. No.
Eso es lo que estás haciendo.

340
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
Me sorprende que hayamos durado tanto.
La hipérbole.

341
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
Estamos en caminos paralelos,
pero ahora las vías se han cruzado.

342
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
Voy al oeste. Vas hacia el este.

343
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
Así es como sucede. Lo he visto.
Katherine y Alexander...

344
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
Estás bromeando, ¿verdad? ¿Estás bromeando?
Bueno, no.

345
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
Estoy bromeando.

346
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
Y no lo soy.

347
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
¿Está bien?

348
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
Yo solo--

349
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
Esto es todo.
¿Cuánto falta para las ruinas?

350
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
Ah, estaban cerrados.

351
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
Sí.
Nosotros... Sí.

352
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
Los atraparemos en el camino.
cuando vamos al aeropuerto.

353
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
¿Bueno?
Exactamente.

354
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
Saldremos temprano, ¿verdad? Sí.
Sí. Sí.

355
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
¿Qué pasó con mi manzana?

356
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
Tu manzana.

357
00:19:25,160 --> 00:19:27,527
[HABLANDO EN FRANCÉS]

358
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
¿Verdad?

359
00:19:42,360 --> 00:19:44,886
[CELINE HABLA EN FRANCÉS]

360
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
Dame la lista.
No lo tengo.

361
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
Está en tu billetera.

362
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
En tu billetera.

363
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
Bueno.
Sí.

364
00:19:54,680 --> 00:19:55,886
[HABLA EN FRANCÉS]

365
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
CELINE:
Vale, soy el general.

366
00:19:59,120 --> 00:20:02,010
[AMBOS HABLAN EN FRANCÉS]

367
00:20:02,200 --> 00:20:05,090
¿Quién te nombró general?
El general, ¿vale?

368
00:20:05,240 --> 00:20:07,004
[HABLANDO EN FRANCÉS]

369
00:20:08,720 --> 00:20:09,881
[HABLA EN FRANCÉS]

370
00:20:10,040 --> 00:20:12,441
Limpieza privada.
No tocas nada.

371
00:20:12,600 --> 00:20:13,965
[JESSE, ELLA y NINA
HABLAR EN FRANCÉS]

372
00:20:14,120 --> 00:20:15,963
Uf.

373
00:20:16,120 --> 00:20:18,168
<i>¿Tú?“</i>

374
00:20:18,360 --> 00:20:20,362
[CELINE HABLA
EN FRANCÉS]

375
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
¡Nina!

376
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
Ariadni. ¡Ah!

377
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
JESSE: Tienes que hacerlo mejor que eso.
No, no, no.

378
00:20:53,160 --> 00:20:55,970
Te tengo. encendido. ¡adelante! ¡adelante!

379
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
Oh, ¿dónde está mi equipo?
¿Dónde está mi equipo?

380
00:21:01,560 --> 00:21:03,722
[AMBOS HABLAN EN GRIEGO]

381
00:21:06,480 --> 00:21:08,369
[RISAS]

382
00:21:13,280 --> 00:21:16,284
[CELINE HABLA EN FRANCÉS]

383
00:21:24,840 --> 00:21:26,205
[HABLANDO EN FRANCÉS]

384
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
Los rojos.

385
00:21:34,640 --> 00:21:36,085
[HABLANDO EN FRANCÉS]

386
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
Está bien. Pimienta.

387
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
<i>Uh,</i> leí ambos. <i>El primero es
Esa vez, el segundo es esta vez.</i>

388
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<i>Lo primero es esta vez,
el segundo es Ese Tiempo.</i>

389
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
Tenemos una broma en nuestra familia.
que esto nos volvió a unir

390
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
y Eso pagó por nuestro apartamento.
ESTEFANO: Está bien.

391
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
Debe ser un poco extraño para Celine.
la forma en que ella está en el libro así.

392
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
¿Por qué? Ella se ha acostumbrado.

393
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
El segundo es sexy. el extraña
el avión, oscurecen las ventanas

394
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
y tienen sexo por días y días
Y días como si no hubiera un mañana.

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
¿Ustedes realmente hicieron eso?

396
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
Tú hiciste eso, ¿eh?
PATRICK: ¿Leíste el tercer libro de Jesse?

397
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
Es mejor que los dos primeros.

398
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
Tomó más tiempo para escribir
que los dos primeros juntos.

399
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
El tercero no lo leí. mi esposa dio
para mí, pero es demasiado largo para mí.

400
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
El título es largo. ¿Cuál es el título?

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<i>Miembros temporales del reparto de un largo
En marcha pero con una producción poco vista</i>

402
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<i>de</i> una <i>obra llamada Fugaz.
Bueno, exactamente, mi punto.</i>

403
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
Todos los demás pensaron
fue demasiado largo.

404
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
Bueno, es un libro mejor.
Es mucho más ambicioso.

405
00:22:41,080 --> 00:22:44,448
[PATRICK <i>y</i> STEFANOS
HABLANDO EN GRIEGO]

406
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
¿Qué es eso?

407
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
No, dice que le gustan todos los libros.

408
00:22:50,200 --> 00:22:52,123
Él lo hace. ¿Eh?

409
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
Bueno...
Ja, ja.

410
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
Me encanta aquí.
Este lugar es asombroso.

411
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
Esos tomates son tan increíbles.
Yo puedo--

412
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
Puedo olerlos.

413
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
Huele tan bien.

414
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
Si, patricio
está muy orgulloso de ellos.

415
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
Sé que es estúpido, pero cuando
estábamos a punto de salir de París,

416
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
Estaba nervioso por venir aquí. ahora estamos
A punto de irme, no quiero ir.

417
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
¿Por qué estabas nervioso?
ARIADNI: Sí, ¿por qué fue eso?

418
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
Este lugar, está tan lleno de miles
de años de mitos y tragedias.

419
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
Pensé algo
iba a pasar.

420
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
Pensaste que el minotauro
¿Iba a comerse a sus hijos?

421
00:23:25,520 --> 00:23:28,330
Sí. Exactamente.

422
00:23:28,480 --> 00:23:31,051
[TODOS RISAS]

423
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
Bueno, he estado trabajando
en esta idea

424
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
sobre un grupo de personas
con todas estas anomalías cerebrales.

425
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
Entonces el libro sería como un día en su
la vida desde todos sus puntos de vista únicos.

426
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
Esta señora mayor tiene una condición.
eso te hace sentir

427
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
como si estuvieras en un estado de déja vu.

428
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
Cada experiencia que tiene
siente como si ya lo hubiera tenido antes.

429
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
Ella podría estar sentada aquí,
aparentemente funcional.

430
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
En su cabeza, ella está pensando,
"¿No ha dicho ya eso?

431
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
¿No estábamos aquí ayer?
¿Teniendo exactamente la misma conversación?"

432
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
Como un déjà vu.
Excepto todo el tiempo.

433
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
Esa es la cuestión, ¿verdad?
Todo lo que ella asimila.

434
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
Uh, desayuno, un periódico, una película. ella es
convencida de que ya lo ha encontrado.

435
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
¿Esa es una condición real?
Sí, se llama, um, déja persistente...

436
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
Es real, pero no puedo pronunciarlo.
Ja, ja, ja.

437
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
Luego están estos otros dos personajes.
con extremos de reconocimiento facial.

438
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
Hay un tipo y no puede
reconocer a su esposa de 20 años.

439
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
Se mira en el espejo,
y él siente esta desconexión

440
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
con ese hombre que está mirando.

441
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
Entonces el otro personaje es todo lo contrario.
Un ama de casa de mediana edad

442
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
con memoria exigente de cada rostro
ella alguna vez ha visto.

443
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
Ella vive en una gran ciudad.
pero para ella es un pueblo pequeño.

444
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
Pasa un taxi y ella piensa:
"Oh, ese es el conductor que me dejó

445
00:24:46,680 --> 00:24:48,842
en la plaza de los Vosgos
Hace tres Navidades."

446
00:24:49,000 --> 00:24:51,401
Como una anciana
caminando por la calle piensa:

447
00:24:51,560 --> 00:24:52,561
[Jadeos]

448
00:24:52,760 --> 00:24:55,206
"Ella se sentó a dos asientos de mí
en el Metro el año pasado."

449
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
Así que todos los que conoce, ya sabes,
para ella, se siente íntimo y conectado.

450
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
Soy como el primer chico.

451
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
Como si me sintiera conectado a nada
la mayor parte del tiempo, hombre.

452
00:25:04,320 --> 00:25:06,971
Oh, Aquiles, Anna.
Hola chicos.

453
00:25:07,120 --> 00:25:08,690
[ANNA SE BOFETA Y LUEGO SE RÍE]

454
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
patricio:
Oye, mira a este niño.

455
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
Está teniendo el mejor verano.
de todos nosotros.

456
00:25:15,720 --> 00:25:17,370
[AQUILES HABLA
EN GRIEGO]

457
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
Entonces estabas diciendo
Hay tres personajes, ¿verdad?

458
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
No sólo tres.
Es todo un grupo de personas.

459
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
Estoy trabajando en un capítulo sobre un
joven griego llamado Aquiles.

460
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
¿A mí?
JESSE: Bueno, lleva tu nombre.

461
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
El tipo está atrapado en un bucle. todo lo que ve
es la naturaleza transitoria de todo.

462
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
Él mira al mar, piensa que va a
estar seco y lleno de fósiles.

463
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
Bueno, no lo sé.

464
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
JESÉ: ¿Qué?
Suena pretencioso.

465
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
No será pretencioso.
Va a ser divertido.

466
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
Realmente divertido.
Como si tomara un libro.

467
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
y se pregunta: "¿Quién será?"
¿La última persona en leer esto?

468
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
¿Y eso es gracioso? Ja, ja, ja.
A veces pienso así.

469
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
Bueno. Para que no se emocione
¿Sobre tetas, autos, alcohol? Nada.

470
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
Sólo piensa en la muerte.

471
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
Bueno, no tanta muerte, ¿no?
Es como una transformación.

472
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
Como si estuviera viendo demasiado hacia el futuro.
Bueno.

473
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
me gusta esta idea
para una novela.

474
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
Añade un personaje de un anciano que no puede.
recuerda lo que desayunó,

475
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
pero todavía puedo escuchar la canción
cuando Sheila Campbell bailaba en topless

476
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
en la barra del jurado
cuando tenía 14 años.

477
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
Eso funcionaría.
ESTEFANO: Está bien,

478
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
Tienes a estas personas perdidas en el tiempo.
¿Pero cuál es la conexión?

479
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
¿Van a tener sexo?
¿No necesitas eso?

480
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
No es el momento en el que están perdidos.
Es percepción. Ese es el trato.

481
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
No, estoy pensando en configurar
toda la novela en una película.

482
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
Como cada personaje entra en contacto.
con la película En el paseo marítimo.

483
00:26:42,200 --> 00:26:44,123
<i>¿Has visto On the Waterfront?
¿En el paseo marítimo?</i>

484
00:26:44,280 --> 00:26:45,327
[HABLA EN GRIEGO]

485
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
Ah, ¿con Brando? Ajá.
JESÉ: Sí.

486
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
Sí, sí. Bueno, el primer capítulo es.
Fin de semana de inauguración, Times Square, 1954.

487
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
Esa vieja con perpetuo deja vu
entra a la proyección matinal, ¿verdad?

488
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
Excepto todo el tiempo que ella está pensando,
"¿No he visto esto ya?"

489
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
Sí.
Otro capítulo es un 1979.

490
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
Clase de estudios cinematográficos de París.

491
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
Luego tenemos una retrospectiva de Kazán.
en Múnich, 1993.

492
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
Ese es el momento. ¿Cómo es que no es hora?
Sí, es hora. Pero es más una percepción.

493
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
¿No te gusta?
Creo que será demasiado largo. Ja, ja, ja.

494
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
patricio:
Bueno, me gusta.

495
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
No le escuches. Él hace bicicletas.
Envíamelo en galeras.

496
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
Servirá.

497
00:27:28,880 --> 00:27:31,042
[CHARLA]

498
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
NIÑO:
Cuidado.

499
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
<i>¿Tú?“</i>

500
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
CELINE: En Francia rellenamos tomates
con tomates y pimientos con pimientos.

501
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
Usamos lo mismo para ambos por la forma
reacciona de manera diferente en términos de sabor.

502
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
CELINE:
Está bien.

503
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
Celine, asegúrate de
no los rellenes demasiado

504
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
por la forma
se desborda en el horno.

505
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
Bueno.
Se pone desagradable.

506
00:27:59,120 --> 00:28:00,406
Lo estás haciendo bien, Celine.

507
00:28:00,640 --> 00:28:03,325
ARIADNI: Y, sobre todo,
No escuches a Stefanos.

508
00:28:04,240 --> 00:28:08,040
Porque nunca ha hecho este plato.
antes o cualquier otro plato para el caso.

509
00:28:08,200 --> 00:28:10,123
[CELINE y STEFANOS Riéndose]

510
00:28:10,280 --> 00:28:11,441
ESTEFANO:
¿Sabes? Quiero decir--

511
00:28:11,600 --> 00:28:12,647
[AMBOS HABLAN EN GRIEGO]

512
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
Déjalo ir.

513
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
¡Suéltame! Déjalo ir.

514
00:28:16,520 --> 00:28:18,682
[AMBOS HABLAN EN GRIEGO]

515
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
Ustedes están peleando.
Ja, ja, ja.

516
00:28:20,920 --> 00:28:21,967
¿Con cuchillos?

517
00:28:22,120 --> 00:28:24,646
Está bien, basta.
Dejad de pelear con cuchillos.

518
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
No estamos peleando. Estamos negociando.
Sí.

519
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
CELINE:
Negociando. ¿Así es como lo llamas?

520
00:28:30,240 --> 00:28:31,321
Guau.

521
00:28:31,520 --> 00:28:32,965
[HABLANDO EN FRANCÉS]

522
00:28:33,160 --> 00:28:34,525
[HABLA EN FRANCÉS]

523
00:28:35,920 --> 00:28:37,365
Es un sistema que tenemos.

524
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
Guau. Encontraste un sistema
eso funciona para ti.

525
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
Pensé que era una relación.
Me gusta el sistema. Eso es bueno.

526
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
No demasiados, ¿verdad?
No demasiados.

527
00:28:45,200 --> 00:28:46,565
[CELINE HABLA EN FRANCÉS]

528
00:28:47,320 --> 00:28:48,446
[CELINE y STEFANOS jadean]

529
00:28:50,680 --> 00:28:51,681
[RISAS Y
HABLA EN FRANCÉS]

530
00:28:52,560 --> 00:28:55,166
Solíamos tener ese sistema.
Ja, ja, ja.

531
00:28:55,680 --> 00:28:58,411
<i>¿Tú?“</i>

532
00:29:03,520 --> 00:29:05,488
[CHARLA]

533
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
¡No muy lejos, chicos!

534
00:29:15,280 --> 00:29:16,725
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

535
00:29:36,760 --> 00:29:38,762
[CHARLA]

536
00:29:46,120 --> 00:29:48,202
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

537
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
No quiero dejar pasar esta comida
sin decir gracias a todos.

538
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
Y especialmente tú, Patricio.

539
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
No teníamos idea de lo que estábamos obteniendo.
en estas últimas seis semanas.

540
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
Llega una carta de la universidad.

541
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
invitándonos al sur
Peloponeso de Grecia

542
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
a la casa de huéspedes de un gran escritor?

543
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
Claro, ¿por qué no?
TODOS: Ja, ja, ja.

544
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
Y luego en el aeropuerto
hoy temprano,

545
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
Hank dice que esto ha sido
el mejor verano de su vida.

546
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
PATRICIO: Eso es bueno.
Y tengo que decir lo mismo.

547
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
Gracias, Patricio. No sólo por qué
lo has hecho por mí y mi familia,

548
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
pero por todas las formas en que eres
retribuir. A Patricio.

549
00:30:25,400 --> 00:30:27,482
[TODOS HABLAN EN GRIEGO]

550
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
Gracias, gracias. cuando yo por primera vez
Te vi en el aeropuerto, pensé:

551
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
"De ninguna manera un hombre vestido así
Podría ser un hombre de letras."

552
00:30:38,560 --> 00:30:40,688
[TODOS RISAS]

553
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
Pero ahora, ahora pienso
He aprendido tu secreto.

554
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
Hemos tenido muchos grandes escritores aquí.
durante la última década.

555
00:30:48,920 --> 00:30:52,481
Pero nunca uno que tuviera pareja.
más interesantes que ellos mismos.

556
00:30:52,640 --> 00:30:53,687
TODOS:
Ah.

557
00:30:53,840 --> 00:30:55,171
[TODOS RIENDO]

558
00:30:55,880 --> 00:30:57,484
Te lo sigo diciendo. Ja, ja, ja.

559
00:30:57,640 --> 00:31:00,962
Y Céline,
ha sido genial tenerte

560
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
y tus hijas
maravillosa vitalidad por aquí.

561
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
Y estoy tan feliz de que hayas podido
conocer a mi querida amiga Natalia.

562
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
Cuyo marido Elías
Era como un hermano para mí.

563
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
Perdón por las cortinas.
JESSE: No debería haber dado cerezas.

564
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
Fue mi culpa.
Tan hermoso.

565
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
Gracias por incluir a Anna
y yo este verano.

566
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
Normalmente me pone a trabajar.

567
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Pero cuando traigo a Anna, él me deja.
sentarse a la mesa de los mayores.

568
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
Oye, bienvenido a
la mesa de los mayores.

569
00:31:28,520 --> 00:31:30,010
[TODOS CHARLA]

570
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
¿Cuánto tiempo habéis estado juntos?
Desde el verano pasado.

571
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
Nos conocimos hace un año en
Mis últimos días aquí con el abuelo.

572
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
Antes tuve que regresar a Atenas.
Nos conocimos en mi fiesta del elenco.

573
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
Estaba haciendo Shakespeare
en Epidauro. Sí.

574
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
Entonces, ¿a quién interpretaste?
Yo era Perdita en Winter's Tale.

575
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
Y ella fue fantástica.

576
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
¿Recuerdas, Patrick, que fuimos a eso?
Ah, Perdita.

577
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
"Cuando bailas,
Te deseo una ola 0' el mar

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,923
que quizás alguna vez no hagas nada
pero eso."

579
00:31:57,080 --> 00:31:58,684
[TODOS ANIMANDO]

580
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
La forma en que acaba de realizar eso
Era mejor que el chico de la obra.

581
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
La gente todavía habla de eso.

582
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
La fiesta posterior fue aún mejor.
Es donde nos conocimos.

583
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
Sí. Tenía una vieja motocicleta BSA.

584
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
Lindo.
AQUILES: Condujimos toda la noche.

585
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
Y luego tuve que llevarla de regreso.
al teatro a buscar sus cosas.

586
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
Y amaneció.
Nunca lo olvidaré.

587
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
Está al aire libre y tiene capacidad para 12.000 personas,
pero ahora estaba completamente vacío.

588
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
AQUILES: Y ella estaba sentada
muy arriba en la última fila.

589
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Entonces subí al escenario
y le susurró...

590
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
La acústica allí es increíble.
Pude ver su boca moverse

591
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
y luego, tres segundos después,
Podía escuchar su voz en mi oído.

592
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
¿Qué dijo?

593
00:32:45,040 --> 00:32:47,361
¡Oh! Bueno.
Privado. Privado.

594
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
Y luego tuvo que volar de regreso a París.
un par de días después.

595
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
¿Cómo te mantuviste en contacto?
Hablamos por Skype todos los días desde entonces.

596
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
Cuando estamos separados, tenemos algo
de poner nuestro portátil junto a la almohada

597
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
y dormirnos juntos.

598
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
Oh, ese es el nuevo romance.
TODOS: Je-je-je.

599
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
Y cuando me despierto,
La pantalla suele estar congelada.

600
00:33:06,520 --> 00:33:10,605
Y la cara de Anna
está en alguna posición divertida, como:

601
00:33:10,800 --> 00:33:12,006
[TODOS RISAS]

602
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
STEFANOS: Déjame preguntar...
¿Puedo hacer una pregunta?

603
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
¿Por favor?
ANNA: Sí.

604
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
Cuando ustedes usan Skype,
¿Sabes...?

605
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
¿Te vuelves un poco loco?
Dios, estás siendo tan vulgar.

606
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
solo estoy siendo
un antropólogo aficionado

607
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
interesado en mundos virtuales
a nivel teórico.

608
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
¿Ahora eres antropólogo?
Sí.

609
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
Por ejemplo, el sexo del cercano
futuro, no me lo estoy inventando,

610
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
pero será como enchufarlo,
colocar algo en tus genitales,

611
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
y tendrás relaciones virtuales
con quienquiera que elijas.

612
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
Podrás programar en
todas tus preferencias.

613
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
Podrás escribir lo que quieras
Marilyn Monroe para susurrarte al oído.

614
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
Puede que me guste eso.

615
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Está bien. Vamos.
Sí.

616
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
JESSE: Oh, gracias. Gracias.
Aquí, aquí.

617
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
Quiero decir, ¿por qué no?
Cada vez más de nuestras experiencias.

618
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
van a tener lugar
en el mundo virtual, ¿sabes?

619
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
Eres un escritor. ¿Cómo vas a
sentir cuando una computadora puede escribir un libro

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
¿Mejor que la guerra y la <i>paz?</i>
Nunca sucederá.

621
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
Es sólo una pregunta sobre
cuando va a suceder.

622
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
Creo que voy a sentir lo mismo
cómo se sintió Kasparov cuando pudieron

623
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
Ya no compito con esa computadora.
Azul grande.

624
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
Bien. Nadie pensó en una computadora.
podría vencer a nuestro mejor.

625
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
"A una máquina le falta
ese inefable instinto humano."

626
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
Y luego... Ya sabes,
y ahora ni siquiera podemos competir.

627
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
Vi un documental donde estaban.
haciendo un experimento con una rata de laboratorio.

628
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
Y él estaba conectado

629
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
y él podría presionar un interruptor
y tener un orgasmo.

630
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
Y entonces los científicos estaban como
riéndose de esta patética criaturita

631
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
mientras ignoraba su comida y agua
y no hizo nada más.

632
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
Y al final simplemente murió.

633
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
quiero decir,
Creo que ese es el futuro de la humanidad.

634
00:34:52,480 --> 00:34:55,051
Ya sabes, sólo:
TODOS: Ja, ja, ja.

635
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
CELINE:
Y morir.

636
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
Bueno, bueno, tal vez sea así.

637
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
pero cada generación cree que
Están presenciando el fin del mundo.

638
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
pero siento
que realmente lo estoy viviendo.

639
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
Bien, tengo una pregunta para ti, Patrick. yo
Creo que mucha gente se siente así.

640
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
Que somos este tipo de
obsesionado con el placer, aturdido por la pornografía,

641
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
materialistas,
Ceder nuestra humanidad a la tecnología.

642
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
en el mismo momento que
Las computadoras se están volviendo sensibles.

643
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
Entonces, ¿cuál es mi pregunta?
¿Es esta noción de uno mismo para empezar?

644
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
Bueno, está escrito en los portales.
al templo de Apolo en Delfos.

645
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
Dice "gnothi seauton, <i>"</i>
que significa "Conócete a ti mismo".

646
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Pero somos una especie de 99 por ciento
automatizado ya.

647
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
No. Nuestra personalidad
o esto que consideramos nosotros mismos

648
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
es una pequeña fracción
de lo que está haciendo el cerebro.

649
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
La mayor parte son funciones corporales automatizadas.
¿Qué estamos cediendo?

650
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
No, si esta noción del yo es tan
pequeño porcentaje de ti, cariño,

651
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
¿Cómo es que siempre escucho?
¿tanto al respecto?

652
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
Bueno, igual que mi pene. No es tan grande.
Es una pequeña parte de mí,

653
00:35:57,800 --> 00:36:00,724
pero necesita mucha atención.
El suyo también.

654
00:36:00,880 --> 00:36:03,281
ARIADNI: Ja, ja, ja.
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

655
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
¿No lo sabes?
ANA: ¿Qué?

656
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
Tienes que leer los libros de Jesse.

657
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
Si quieres saber cómo es
tener sexo conmigo, lee.

658
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
STEFANOS: Lea.
Oh, discúlpeme, Stefanos.

659
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
No, no. Quiero decir que está bien escrito.
AQUILES: Ja, ja, ja.

660
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
Sí.
Gracias. Nos conocimos hace unos 18 años.

661
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
Nos enamoramos un poco
un poco, y luego nosotros--

662
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
Un poco. Luego nos perdimos la pista.
Una década después, nos encontramos.

663
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
No nos encontramos.
¿No lo hicimos?

664
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
No. Escribiste un libro "inspirado"
por nuestro encuentro.

665
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
Sí.
Lo leí y fui a buscarlo.

666
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
Bastante romántico.
JESÉ: Lo fue.

667
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
No precisamente. No precisamente.
Se olvida de mencionar

668
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
estaba casado, tenía un hijo...
Detalles.

669
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
Esa parte fue un desastre.

670
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
No lo fue. Era inevitable.
Sí.

671
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
La primera vez que tenemos sexo.
sin condón, gemelos.

672
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
He estado encadenado al fregadero desde entonces.
Un lanzamiento, jonrón de dos carreras. Auge.

673
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
No es tan malo.
Las chicas son tan hermosas.

674
00:36:55,720 --> 00:36:58,451
Son lindos.
TODOS: Ja, ja, ja.

675
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
Bueno. No, no.
Tiene algunas ventajas, está bien.

676
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
Déjame decirte ahora mismo, Anna,
cómo conservar a un hombre.

677
00:37:04,440 --> 00:37:05,646
Tienes que dejarlos ganar

678
00:37:05,800 --> 00:37:08,531
en todos los pequeños juegos tontos que les gustan.
Ah, okey.

679
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Cuando conocí a Jesse, estábamos jugando
pinball. Estaba ganando.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
La mentira fundacional
a nuestra relación.

681
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
Dejo que la pelota se vaya por el medio.
Ella no puede vencerme.

682
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
Aumenta su confianza.

683
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
Si no le dejara ganar en todos los partidos,
nunca tendríamos sexo.

684
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Quiero decir, lamento decirlo,
pero en realidad es un macho encubierto.

685
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
Sueña con tener una tonta
para una esposa.

686
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
Es mi mayor aspiración, una tonta.
Sueños.

687
00:37:35,080 --> 00:37:36,161
ESTEFANO:
Vaya.

688
00:37:36,840 --> 00:37:39,047
[EN VOZ TRANSPARENTE] Entonces...
Oh, oh.

689
00:37:40,000 --> 00:37:41,968
Sí.
TODOS: Ja, ja, ja.

690
00:37:42,120 --> 00:37:44,282
¿Entonces eres escritor?

691
00:37:44,440 --> 00:37:45,566
[Se aclara la garganta]

692
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
Sí. Sí, claro.

693
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
¿Entonces escribes libros?

694
00:37:50,960 --> 00:37:52,928
[TODOS RIENDO]

695
00:37:53,200 --> 00:37:55,441
He escrito algunos, seguro.
Claro, sí.

696
00:37:55,600 --> 00:37:59,207
Guau.
Nunca antes había conocido a un escritor.

697
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
¿No?
Debes ser muy inteligente.

698
00:38:03,240 --> 00:38:07,131
Sabes, ni siquiera puedo escribir el mío
nombre a veces cuando estoy cansado.

699
00:38:07,280 --> 00:38:10,124
Ay. ¿Qué tipo de libros?
te gusta, ¿eh?

700
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
Bueno, me gustan las historias.
con un significado detrás.

701
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
Como una historia de amor realmente hermosa.
Oh, claro, sí.

702
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
Sabes, leí este libro una vez,
eh, Romeo <i>y...</i>

703
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<i>Julieta.</i>

704
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
¿Verdad?
Sí.

705
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
Oh sí.
Guau. Lo sabes.

706
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
Es muy bueno. Es una obra de teatro, en realidad.
No es un libro, una obra de teatro.

707
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Pensé que era un libro
basado en la película.

708
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
TODOS: Ja, ja, ja.
No. No, una obra de teatro. Sí.

709
00:38:34,840 --> 00:38:37,525
Vale, fue una obra de teatro. Guau.
TODOS: Ja, ja, ja.

710
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
Bueno, no lo leí todo.
porque a veces

711
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
tengo que seguir el ritmo
y leer esas revistas

712
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
para saber que esta pasando
en la vida de esas personas.

713
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
Bueno, eso es importante.
Vale, bueno, eres muy, muy inteligente.

714
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
Y apuesto que tienes un pene gigantesco.

715
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
¿Por qué me encuentro a mí mismo?
¿Tan atraído por esta mujer?

716
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
[EN VOZ NORMAL] ¡De verdad! y
Esa es la parte divertida.

717
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
La parte no tan divertida
del macho del armario, vale,

718
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
es hoy, después de que dejamos a Henry,
me dice aunque tengo una oferta

719
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
por un trabajo increíble,
Quiere que me mude a Chicago.

720
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
Eso no es lo que dije. Lo extrañé.
Para que podamos cuidar a su ex esposa.

721
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
Pensé que estaba en un--
ARIADNI: Oye, basta.

722
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
debe haber sido dificil
diciendo adiós a Hank.

723
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Sí, por supuesto.
ARIADNI: Es un niño increíble.

724
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
Dile que extraño a mi compañero de ajedrez.
Lo haré.

725
00:39:30,040 --> 00:39:33,283
Cuando Stefanos y yo nos separamos,
Obtengo la custodia total.

726
00:39:33,440 --> 00:39:35,647
Oh. Está bien por un tiempo

727
00:39:35,840 --> 00:39:38,969
porque yo y mi hijo de 20 años
mi novia estará un poco preocupada.

728
00:39:39,120 --> 00:39:40,167
[TODOS RISAS]

729
00:39:40,320 --> 00:39:42,322
ARIADNI: Amo a los hombres.
STEFANOS: Y te amo.

730
00:39:42,560 --> 00:39:43,561
UN NA:
Ay...

731
00:39:43,720 --> 00:39:45,449
[RISAS]

732
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
ARIADNI: Está bien, tengo una historia.
que a mi marido le encanta.

733
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
Te diré todo lo que necesitas
saber sobre masculino y femenino.

734
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
JESÉ: Está bien.
Bien, ¿listo?

735
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
JESÉ: Sí.
Mi mamá solía ser enfermera,

736
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
entonces ella estaba allí cuando la gente
estaban saliendo del coma.

737
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
Ah, esa historia. Estoy escuchando.
Escuchar.

738
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
Es una historia interesante.
Estoy escuchando.

739
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
Entonces fue ella quien les dijo:

740
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
"Hola. Mi nombre es Katerina.
Estás saliendo del coma.

741
00:40:14,280 --> 00:40:15,327
[RISAS]

742
00:40:15,480 --> 00:40:18,882
Has estado en una muy mala
accidente automovilístico,

743
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
pero estarás bien.

744
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
Vas a estar bien".
Ya sabes, cosas así.

745
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
Ella dijo que cada mujer,
lo primero,

746
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
la primera reacción que tendría,
Sería preguntar por todos los demás.

747
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
"¿Cómo están mis hijos?
¿Cómo está mi marido?

748
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
¿Alguien más está herido?".

749
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
Todo hombre, sin excepción,
cuando les dijeron esto,

750
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
¿Qué fue lo primero que hicieron?

751
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Mira su polla.

752
00:40:47,680 --> 00:40:48,886
[TODOS RISAS]

753
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
¿Sabes qué? Tienes que
Asegúrate de que todavía esté allí.

754
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Tienes que asegurarte
todavía está funcionando.

755
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
Vivo y coleando... Sí, sí, sí.

756
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
Y sólo eventualmente vendrían
alrededor de preguntar por sus hijos

757
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
o sobre alguien más
podrían haber matado accidentalmente.

758
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
Cosas así.

759
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
¿Eso no lo dice todo? pene
Primero, luego el resto del mundo.

760
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
MUJERES [CANTANDO]:
<i>Pene,</i> pene, pene...

761
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
JESÉ:
Está bien, está bien. Vaya, vaya.

762
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
Pero si puedes explicarlo todo
en términos estrictamente de género,

763
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
¿Por qué usted, o por qué alguien
Mujer, pierde el tiempo enojándote con

764
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
¿O molestarte en intentar cambiar a un hombre?
Si todo es biología, ¿cuál es el problema?

765
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Y eres tan bueno
a cambiar las cosas.

766
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
No, quiero decir, es un genio.
Es como enojarse con una rana.

767
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
por ser verde.
Sí. Exactamente.

768
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
Al escuchar todo esto, me pregunto si esta idea
de una historia de amor que dura para siempre

769
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
sigue siendo relevante para nosotros.

770
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
Quiero decir, sabemos que vamos
para romper eventualmente.

771
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
AQUILES: Definitivamente.
¿Tus padres siguen juntos?

772
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
De ninguna manera.
JESÉ: ¿No? ¿Y qué hay de ti?

773
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
Ellos son. Pero podrían divorciarse.
JESSE: Podrían serlo.

774
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
Creo que si tuvieran más dinero,
todavía no estarían juntos.

775
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
Dios, ustedes son tan prácticos.
Nací en la generación equivocada.

776
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
la madre de mi abuela
le escribí a toda nuestra familia

777
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
una carta de 26 páginas desde su lecho de muerte.

778
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
Y ella pasó tres páginas
sobre el vestuario que hizo para una obra de teatro

779
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
y un párrafo sobre su marido.
¿Ella también es actriz?

780
00:42:14,160 --> 00:42:16,527
No, ella era una, um...
Ella era una--

781
00:42:16,720 --> 00:42:18,051
[HABLA EN FRANCÉS]

782
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
Costurera. Una costurera.
ANNA: Costurera.

783
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
y ella tenia
todos estos maravillosos amigos.

784
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
Y sobre mi bisabuelo,
ella mencionó tres eventos.

785
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
Él fue a la guerra, nos mudamos.
por su trabajo y murió.

786
00:42:31,640 --> 00:42:33,722
[TODOS RIENDO]

787
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Su gran consejo fue no ser
demasiado consumido por el amor romántico.

788
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
Amistades y trabajo, dijo,
le trajo la mayor felicidad.

789
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
No podría estar más de acuerdo.

790
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
quiero decir,
Eso es lo que nos jode.

791
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
Esta idea de un alma gemela, de alguien
quien vendrá a completarnos

792
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
y sálvanos de
tener que cuidarnos a nosotros mismos.

793
00:42:54,320 --> 00:42:56,641
Con Stefanos,
Puse el listón extremadamente bajo.

794
00:42:56,840 --> 00:42:57,887
[TODOS RISAS]

795
00:42:58,040 --> 00:43:00,008
Sé que no se encontrará
cualquiera de mis necesidades.

796
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
Definitivamente no.

797
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
¿Qué pasa con la abuela?
¿Era ella alma gemela?

798
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
Bueno, suena atractivo, pero en realidad tu
La abuela era más racional que eso.

799
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
ella se cuidó sola
y me pidió que hiciera lo mismo.

800
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
teníamos mucho espacio
encontrarse en el medio.

801
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
Sí. Eso suena ideal.
Eso es, en realidad. es.

802
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
Pero debe ser obvio
Mi esposa no está aquí hoy.

803
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Nunca fuimos una sola persona. Siempre dos.
Lo preferimos así.

804
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
Eso es tan hermoso.

805
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
Creo que mi marido siempre lo intenta.
para casi colonizarme, ¿sabes?

806
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
¿Te colonizo?

807
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
Sí, pero yo también te colonizo, cariño.
Oh. Bueno.

808
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
patricio:
Pero al final del día,

809
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
no es el amor de otra persona
lo que importa, es el amor a la vida.

810
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
Es bueno saberlo
porque la vida, puedo manejarla.

811
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
Ariadni, en cambio. todos nosotros
Sabemos que los griegos inventaron la tragedia.

812
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
Y encima de eso,
ella es de la región de Mani,

813
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
que es la abreviatura de maníaco.

814
00:43:56,760 --> 00:43:58,762
[TODOS RISAS]

815
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
[Susurros]
Pregúntales sobre el hotel.

816
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
Si no podemos llegar a esa habitación de hotel esta noche,
¿Podrías obtener un reembolso o usarlo tú mismo?

817
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
No, no recibimos un reembolso, hombre.
¿Estás tratando de salir de esto?

818
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
Es un gran regalo,
pero estoy muy estresado

819
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
preparando todo el embalaje--
ARIADNI: No.

820
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
Hicimos un trato, muchachos. Vigilamos a los niños.
Te va a encantar.

821
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
Vamos a cuidar el tuyo.
Realmente bueno.

822
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
ARIADNI: Es un paseo fantástico hasta el hotel.
Y quieres agarrarlo.

823
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
Y estaremos muy ofendidos
si no vas.

824
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
Bueno. Gracias.

825
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
Mmm.
Te vas.

826
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
NATALIA:
Bueno, cuando pienso en Elías,

827
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
lo que más extraño de él

828
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
es la forma en que solía acostarse
a mi lado por la noche.

829
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
A veces su brazo se estiraba
a lo largo de mi pecho.

830
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
Y no podía moverme.
Incluso contuve la respiración.

831
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
Pero me sentí seguro.

832
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
Completo.

833
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
Y extraño la forma en que estaba silbando.
caminando por la calle.

834
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
Y cada vez que hago algo,
Pienso en lo que diría:

835
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
"Hoy hace frío. Usa una bufanda". Je.

836
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
Pero últimamente,
He estado olvidando pequeñas cosas.

837
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
Él está algo desvanecido
y estoy empezando a olvidarlo,

838
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
y es como perderlo de nuevo.

839
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
Así que a veces me hago
Recuerda cada detalle de su rostro.

840
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
El color exacto de sus ojos,
sus labios, sus dientes,

841
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
la textura de su piel, su cabello.

842
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
Todo eso había desaparecido cuando él se fue.

843
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
Y a veces... No siempre.

844
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
Pero a veces

845
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
De hecho puedo verlo.

846
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
Es como si una nube se alejara
y ahí está.

847
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
Casi podía tocarlo.

848
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
Pero entonces el mundo real llega corriendo,
y vuelve a desaparecer.

849
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
Por un tiempo,
hice esto todas las mañanas

850
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
cuando el sol
Afuera no había demasiada luz.

851
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
El sol de alguna manera lo hace desaparecer.

852
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
Sí, aparece y desaparece,
como un amanecer o un atardecer.

853
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
Cualquier cosa tan efímera.

854
00:46:23,400 --> 00:46:26,324
Eh, igual que nuestra vida. ¿Mmm?

855
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
Aparecimos y desaparecimos.

856
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
Y somos tan importantes para algunos,

857
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
pero estamos de paso.

858
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
De paso.
De paso.

859
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
STEFANOS: De paso.
ANNA: De paso.

860
00:46:47,600 --> 00:46:48,965
[PATRICIO HABLA EN GRIEGO]

861
00:46:51,440 --> 00:46:53,727
<i>¿Tú?“</i>

862
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
JESSE: Y finalmente atrapa su
cara en el reflejo de la ventana.

863
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
Se da cuenta que ya no esta
un niño de 9 años.

864
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
De repente es viejo. el tiene
barba, tiene los ojos llorosos.

865
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
Éste parece triste. Pensé que tu
Me iban a contar sobre el chico.

866
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
que tiene un amigo imaginario.
¿Cuál?

867
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
Cuando tenga 50 años,

868
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
Un amigo imaginario vuelve a aparecer.
¿Colibrí?

869
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
Ese. Es gracioso.
Sí. ¿Te gusta ese? Ah.

870
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
recuerda esa carta
que me dejas leer

871
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
que escribiste cuando tenías 20
¿A ti mismo a los 40?

872
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
Recuerdo. "Querido hombre de 40 años
Jesse, espero que no estés divorciado".

873
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
No recordaba esa parte. quise decir
todas las demás cosas en esa carta.

874
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
Eres el mismo chico.

875
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
Siempre pensamos que estamos evolucionando,
pero no podemos cambiar tanto.

876
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
¿Sabes cómo creo que he cambiado más?
¿Cómo?

877
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
Cuando era más joven,
Sólo quería que el tiempo se acelerara.

878
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
¿Por qué?
Para poder estar solo,

879
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
estar libre de los padres, la escuela,
toda esa mierda.

880
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
solo queria cerrar los ojos
y despertar y ser un adulto.

881
00:47:51,200 --> 00:47:54,204
Ahora siento que eso pasó, y yo
Sólo quiero que todo se ralentice.

882
00:47:54,360 --> 00:47:58,285
Mmm. Siempre he tenido este sentimiento
no importa dónde esté en mi vida

883
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
que es un recuerdo o un sueño.
Siempre has pensado eso.

884
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
Yo también. ¿Es esta realmente mi vida?
¿Está sucediendo ahora mismo?

885
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
Es. Ja, ja, ja.
Lo sé. Je, je.

886
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
Cada año, parece que me pongo un poco
más humilde y más abrumado

887
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
sobre cosas que nunca voy a hacer
saber o entender.

888
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
Te lo sigo diciendo, no sabes nada.
Lo sé. Estoy dando la vuelta.

889
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
Pero no saberlo no es tan malo.

890
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
Quiero decir, el punto es estar mirando,
buscando, para quedarnos con hambre, ¿no?

891
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
Es cierto.
Sólo desearía que fuera un poco más fácil.

892
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
¿Qué quieres decir?

893
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
Sólo para mantener un cierto nivel.
de pasión, ¿sabes?

894
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
quiero decir,
Solía ser tan natural.

895
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
Recuerdo cuando era más joven, yo y
Todos mis amigos escritores, nosotros, como...

896
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
Se sentía como si estuviéramos haciendo algo.
importante. Este era nuestro momento.

897
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
Pero todos ustedes eran arrogantes
pequeños pinchazos.

898
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
Je. No. Bueno... Está bien, tal vez.
Ja, ja, ja.

899
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
No sé. creció
de toda esta energía y esta creatividad

900
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
o cualquier ambición que tuviera la gente.

901
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
Creo que debes estar un poco engañado.
para mantenerse motivado.

902
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
Los jóvenes tienen esta cosa
sobre compararse.

903
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
Tienen todas estas señales
se juzgan a sí mismos por.

904
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
Solías hacer eso todo el tiempo.
¿Hacer lo?

905
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
Fue como, eh,
"Rimbaud escribió esto a los 17 años".

906
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
Oh, sí, definitivamente. Balzac escribió un libro.
antes del desayuno, entonces, ¿qué estoy haciendo?

907
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
Las mujeres no piensan tanto de esa manera.
¿No lo crees?

908
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
No. Tenemos mucho menos.
compararnos con tal vez.

909
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
Mujeres que logran cualquier cosa, la primera vez que lo haces.
Escuche sobre ellos, tienen 50 años.

910
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
Fue muy difícil para ellos
para obtener algún reconocimiento antes de esa fecha.

911
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
Lucharon durante 30 años.
o criaron niños

912
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
y quedaron varados en casa antes de
finalmente podrían hacer lo que quisieran.

913
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
En realidad, ya sabes, es algo liberador.
No tenemos que gastar nuestras vidas

914
00:49:40,280 --> 00:49:42,248
comparándonos
a Martín Luther King,

915
00:49:42,400 --> 00:49:43,890
Ja, ja, ja.
Gandhi, Tolstoi.

916
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
¿Qué pasa con Juana de Arco, verdad?

917
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
Quiero decir, ella era una adolescente,
y ella salvó a Francia, así que...

918
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
¿Quién quiere ser Juana de Arco?
Olvídate de Francia.

919
00:49:51,640 --> 00:49:54,007
Ella fue quemada en la hoguera
y virgen, ¿vale?

920
00:49:54,160 --> 00:49:56,401
Ja, ja, ja. Bueno.
Nada a lo que aspiro.

921
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
¡Qué gran logro!
Ja, ja, ja.

922
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
Oh, Dios.
¿Qué?

923
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
No, nada.

924
00:50:04,040 --> 00:50:07,408
¿Qué?
Esto es tan extraño. Ja ja.

925
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
¿Qué quieres decir?
Sólo esto.

926
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
Nosotros, caminando,
teniendo una conversación

927
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
sobre algo más
que la programación, la comida, el trabajo.

928
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
Sí, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que
¿Simplemente andaba por ahí mintiendo?

929
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
¿Escuchas lo que yo escucho?

930
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
¿El mar?
No.

931
00:50:25,680 --> 00:50:28,763
¿Qué? Oh, nada de pies pequeños.
Mmmm.

932
00:50:28,960 --> 00:50:32,043
No... No hay nada derribado.
nada que tengamos que limpiar,

933
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
no se cometen injusticias.

934
00:50:34,240 --> 00:50:37,562
Sí. Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
Mmm.

935
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
¿Cuando no teníamos dónde teníamos que estar?
Sí.

936
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
¿Recuerdas los jardines de Luxemburgo?
Sí.

937
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
¿Solías patearte el trasero jugando al ping-pong?
Felicidades.

938
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
Le pegaste a una mujer embarazada
con gemelos.

939
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
es mejor que perder
a una mujer embarazada de gemelos.

940
00:50:52,040 --> 00:50:54,407
¿Bueno? Je, je.
Oh, Dios.

941
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
¿Sabes lo que pienso?

942
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
Desde el momento en que dejamos nuestro
casa de nuestros padres hasta que tengamos hijos.

943
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
Esa es la única vez en tu vida
es completamente tuyo.

944
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
Tuve alrededor de una década de eso.
Fue genial.

945
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
Era como un largo flujo...

946
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
Un día, una semana, un año.

947
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
No hubo mucha diferencia.
Solía ​​​​llevar la cuenta del tiempo.

948
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
A través de trabajos, novios, cosas así.
Ahora puedo contarte cada detalle.

949
00:51:17,760 --> 00:51:21,446
de los últimos siete años basándose en lo que
estaba sucediendo en la vida de las niñas.

950
00:51:21,640 --> 00:51:22,641
Sí, claro. Totalmente.

951
00:51:22,800 --> 00:51:24,689
¿Tú también haces eso?

952
00:51:24,920 --> 00:51:27,685
Sí. Quiero decir, el tiempo está delimitado ahora.
¿En realidad?

953
00:51:27,840 --> 00:51:29,444
¿Qué?
No, no, no. No, yo solo--

954
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
Estoy sorprendido. Me sorprende que hagas eso.
No, pero... Está bien, prueba rápida.

955
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
Oh, no.
Ya sabes, agosto de 2009.

956
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
No, August... Vamos. Es rápido.
¿Por qué?

957
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
¿Qué estaba pasando?
agosto--

958
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
estábamos de vacaciones
con tus padres.

959
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
Nina contrajo varicela primero,
Rápidamente seguido por Ella.

960
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
Estoy muy impresionado.
¿Entonces obtengo una estrella dorada?

961
00:51:50,000 --> 00:51:51,923
Tal vez.
Mmmm.

962
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Seguro.

963
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
Si hoy nos encontráramos por primera vez
en un tren, ¿me encontrarías atractivo?

964
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
Por supuesto.
No, pero ¿de verdad, ahora mismo, como estoy?

965
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
¿Quieres empezar a hablar conmigo?

966
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
¿Me preguntarías?
¿Bajarme del tren contigo?

967
00:52:08,440 --> 00:52:09,521
[AMBOS RISAS]

968
00:52:09,680 --> 00:52:12,650
Bueno, quiero decir, estás preguntando
una pregunta teórica.

969
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
¿Cuál sería mi situación de vida?
¿No te estaría engañando?

970
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
¿Por qué no puedes simplemente decir que sí?
Hice.

971
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
quería que dijeras algo
romántico y lo arruinaste.

972
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
Está bien, está bien, espera.
si te viera en un tren,

973
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
Me miraría a los ojos contigo, caminaría hacia ti
Ajá.

974
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
Y di: "Oye, cariño".

975
00:52:29,280 --> 00:52:32,204
Me estas poniendo muy cachondo
como un macho cabrío en un huerto de pimientos".

976
00:52:32,360 --> 00:52:34,886
¡Ah! ¡Basta! ¡Eso es asqueroso!

977
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
¿Un macho cabrío? No. La verdad es que
Vale, no pasaste la prueba.

978
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
El hecho es que no lo harías
recógeme en un tren.

979
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
no lo notaría
una madre de mediana edad con culo gordo

980
00:52:44,920 --> 00:52:47,924
perdiendo el cabello.
Bueno. Perdiendo... Ja, ja, ja.

981
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
Sí, ese soy yo.

982
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
Me preparaste para fallar en este.

983
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
Vale, cierto, cierto, cierto.
Lo hiciste. Está bien.

984
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
Pero en el mundo real, calvo, está bien,
el día del partido cuando importaba,

985
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
Hablé contigo en un tren, ¿vale?
Hice. Fue lo mejor que hice en mi vida.

986
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
¿En realidad? Mira las cabras.
Ey.

987
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
CELINE: Hola.
JESÉ: Sí.

988
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
Pero je, ya sabes,
Esa ni siquiera es una buena pregunta.

989
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
La verdadera pregunta sería,
Si te pidiera que te bajaras de un tren,

990
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
¿Sí?
¿te bajarías conmigo?

991
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
Por supuesto que no.
Tengo gente esperándome.

992
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
Ya sabes, y, je, je,
un macho cabrío cachondo de 41 años.

993
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
Qué espeluznante. estoy asustado
ahora mismo. ¡Ayuda!

994
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
No puedo creer que tenga 41 años.

995
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
Sí, yo tampoco. Te has vuelto tan viejo.
Je.

996
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
Nunca pensé que dormiría
con cualquier persona mayor de 40 años.

997
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
En realidad, eres el chico mayor.
con quien me he acostado alguna vez.

998
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
Eso es algo. yo no soy el
El chico más viejo con el que alguna vez te has follado.

999
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
¿Qué?

1000
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
Esa conferencia en Varsovia.

1001
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
¿Qué conferencia?
Lech Walesa.

1002
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
¿Lech Walesa?

1003
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
Ah, ¿de qué estás hablando?
Está bien.

1004
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
Fue antes de que estuviéramos juntos.
Es... Puedes admitirlo.

1005
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
Puedo recordar la forma en que hablabas
sobre cómo abrió tu corazón.

1006
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
Definitivamente te la mamaste. Definitivamente.
Ah, okey. Estás realmente loco.

1007
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
Ese era Gorbachov, está bien,
usted desafiado geográficamente,

1008
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
obsesionado con el fútbol, amante de los donuts
Americano. Ese fue Gorbachov.

1009
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
Tengo a mis líderes del bloque del Este
mezclado.

1010
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Y no lo soplé

1011
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
en absoluto. ¿Bueno? Retíralo.
Está bien, está bien, está bien.

1012
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
Dios.

1013
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
¿Fue entonces Véclav Havel?

1014
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
Está bien, ya sabes...
Je, je.

1015
00:54:28,720 --> 00:54:31,291
Escuche esto. iba a esperar
para decirte esto

1016
00:54:31,440 --> 00:54:34,330
hasta luego, pero soy tan malo
con secretos.

1017
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
tienes un tumor
en tu cerebro? ¿Vas a morir?

1018
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
No, no, no.
Nada de eso. ¿Está bien?

1019
00:54:39,360 --> 00:54:42,887
Bueno, en realidad,
es algo así. Eh...

1020
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
Mi abuela murió.

1021
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
¿Qué? ¿Cuando?
Sí. Mi papá me envió un mensaje de texto antes de comer.

1022
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
Oh, lo siento mucho.
¿Por qué no me lo dijiste?

1023
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
Todo el mundo lo estaba esperando. ella
Vivió mucho tiempo, tuvo una gran vida.

1024
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
Ella tenía 96 años.

1025
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
Mmm. No vivió mucho más
¿Después de la muerte de tu abuelo?

1026
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
Apenas un año.

1027
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
Quiero decir, lo curioso es que esto
La mujer era una maldita santa. ¿Bueno?

1028
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
Ella fue enfermera en la guerra.
Ella nos cuidó a todos.

1029
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
Quiero decir, ella nunca dijo una
palabra desagradable sobre nadie.

1030
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Ojalá la hubiera conocido.
Está bien.

1031
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
Está bien. Al final, ella realmente
No le gustaba conocer gente nueva.

1032
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
Quiero decir, después de toda una vida
de ser dulce como un pastel,

1033
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
una vez que el abuelo murió,
se puso un poco irritable.

1034
00:55:22,840 --> 00:55:23,841
Sucede.

1035
00:55:24,000 --> 00:55:25,047
Estaba de luto, ¿no?

1036
00:55:25,200 --> 00:55:28,966
Bueno, mi papá dijo
ella solo estaba esperando morir.

1037
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
Setenta y cuatro años.

1038
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
Mierda. ¿Cómo es eso posible?
Ja, ja, ja.

1039
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
Lo sé.

1040
00:55:37,440 --> 00:55:40,284
¿Cuántos años tendremos?
si estamos juntos 74 años?

1041
00:55:40,480 --> 00:55:43,404
Um, ¿cuándo empezaríamos?
contando desde?

1042
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
Supongo que desde la primera vez que tuvimos relaciones sexuales.
Bueno. Sí, bien.

1043
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
Bueno.
Entonces, um, 1994.

1044
00:55:51,240 --> 00:55:52,810
Vale, el 94.

1045
00:55:52,960 --> 00:55:54,962
[AMBOS murmullos]

1046
00:55:55,160 --> 00:55:59,165
Dentro de cincuenta y seis años.
Sí. Seremos 98.

1047
00:55:59,320 --> 00:56:00,526
¡Ah!

1048
00:56:00,720 --> 00:56:01,767
RISAS]

1049
00:56:01,960 --> 00:56:05,169
¿Podrás aguantar?
¿Yo por otros 56 años más?

1050
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
No sé si voy a poder
para aguantarte.

1051
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
Es una locura si piensas en
el cambio que vieron.

1052
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Cuando se conocieron,
Ninguno de ellos tenía electricidad.

1053
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
Solía llevarla a la escuela.
en su caballo.

1054
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
CELINE: Qué romántico.
Lo sé.

1055
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
Él fue el mejor estudiante
y ella fue saludadora.

1056
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
¿Qué es eso?

1057
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
Um, él era el primero de la clase.
Ella fue la segunda.

1058
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
Ella respondió mal un par de veces.
asegúrese de que no se sienta amenazado.

1059
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
Si quería echar un polvo, más le valía hacerlo.
Sí, como sabes quién.

1060
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
Está bien. De todos modos, llamé a mi papá después de
Recibí el mensaje de texto, solo para decirle que lo sentía.

1061
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
pero creo que me equivoqué.

1062
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
En algún momento le dije,
"Ahora eres huérfano".

1063
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
Ya sabes, y él no pensó
eso fue gracioso.

1064
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
No, no es nada gracioso.
Sí, supongo que no. Je, je.

1065
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
Él es el siguiente, luego tú.
Lo sé.

1066
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
Bueno, me dijo que mis abuelos
Quiero tener un servicio conjunto.

1067
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
¿Bien? Quieren tener sus cenizas
entremezclados y sepultados como uno solo.

1068
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
¿El abuelo no tuvo funeral?

1069
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Prometieron no asistir nunca
el funeral del otro.

1070
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
Oh sí.

1071
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
Me gusta la idea
de que asistas al mío.

1072
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
Je. ¿Qué?
No, lo sé.

1073
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
¿Qué?
Yo... ya sabes, imaginándote con un traje,

1074
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
bien afeitado por una vez,
tomados de la mano de las chicas. Me gusta.

1075
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
Vas a sobrevivirme.

1076
00:57:14,640 --> 00:57:17,564
Bueno, ya veremos.
O supongo que uno de nosotros lo verá.

1077
00:57:17,720 --> 00:57:21,327
Je. Bueno, crees que quieres
ir al servicio conmigo?

1078
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
¿A Texas?
Uh, no será en París.

1079
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
Bueno. que malo
¿Me quieres allí?

1080
00:57:27,160 --> 00:57:29,640
vendría pero es caro
con los vuelos.

1081
00:57:29,840 --> 00:57:30,887
[LADRANDO]

1082
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
JESÉ:
La verdad es que sería más sencillo ir solo.

1083
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
Hola, hola.
Sí, hola, amigo.

1084
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
Y si no estoy ahí, será más fácil
para que te folles a tus primos.

1085
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
Sí, eso es cierto. Ja ja.
Sí.

1086
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
¿No es eso común?
¿de dónde vienes?

1087
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
No respondiste la pregunta.
¿Qué pregunta?

1088
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
Bueno, ¿podrás aguantar?
conmigo por otros 56 años más?

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
Estoy deseando que llegue.

1090
00:57:50,560 --> 00:57:52,562
Mierda, realmente lo estás trabajando.
Mmmm.

1091
00:57:52,720 --> 00:57:57,089
[EN ACENTO EXTRANJERO] El néctar de
tu sexo envejece como un buen vino.

1092
00:57:57,280 --> 00:57:59,487
Oh, oh.
Mi amante española peluda ha vuelto.

1093
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
Griego. Soy griego ahora.
Oh, ahora eres griego.

1094
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
Mira esto.

1095
00:58:04,600 --> 00:58:08,571
Guau. Este lugar me recuerda a un
Película que vi cuando era adolescente.

1096
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
Era una película en blanco y negro.
de los años 50.

1097
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
Recuerdo una pareja caminando
a través de las ruinas de Pompeya

1098
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
mirando cuerpos
yaciendo allí durante siglos.

1099
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
Recuerdo los cuerpos,
atrapados en su sueño,

1100
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
todavía abrazándonos amorosamente.

1101
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
No sé por qué. A veces
tengo esta imagen en mi mente

1102
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
cuando, ya sabes, estamos dormidos
y me abrazas.

1103
00:58:29,320 --> 00:58:33,120
[EN VOZ NORMAL] ¿De ser enterrado vivo bajo cenizas fundidas?
¿Eso es lo que estás pensando?

1104
00:58:33,320 --> 00:58:35,084
Ja, ja, ja.
Eso no es muy divertido.

1105
00:58:35,280 --> 00:58:37,886
Bueno, no lo sé.
No es horrible.

1106
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
Tenían cuerpos con niños pequeños.
durmiendo entre ellos.

1107
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
Oh, eso es lindo.
Sí.

1108
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
Yo era joven y un poco morbosa.

1109
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
Romantizas la idea de morir.
con la persona que amas.

1110
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
¿Bien? ¿Quieres morir conmigo?

1111
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
Tal vez. Ya sabes, si fuéramos...

1112
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
Ya sabes, nuestra primera noche.
juntos entonces, hace mucho tiempo,

1113
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
pero ahora no, me gustaría vivir.

1114
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
Quería que dijeras algo romántico.
Lo arruinaste.

1115
00:59:00,560 --> 00:59:01,641
Oh, no.

1116
00:59:01,800 --> 00:59:02,847
[HABLA EN FRANCÉS]

1117
00:59:03,000 --> 00:59:05,970
Lo arruiné. Está bien, si somos los dos
98, puedes volver a preguntarme.

1118
00:59:06,160 --> 00:59:07,605
Pero en cualquier momento antes...

1119
00:59:07,760 --> 00:59:09,205
[HACE RUIDO DE ZUMBADOR]

1120
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
Oye-
lo siento-

1121
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Esta es la capilla que estaba contando.
Hablas de la época bizantina.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
Tiene 1000 años.
¿Podemos entrar?

1123
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
Sí, eso creo.
Bueno.

1124
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
Mira esto.

1125
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
¿Hola? Sí.
Guau.

1126
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
JESSE: Es un santuario de Santa Odilia,
el santo patrón a la vista.

1127
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
Viene gente de todas partes,
dejar dedicatorias a los ciegos

1128
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
para ayudar a restaurar la vista.
Mmm.

1129
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
Estoy seguro de que funciona.

1130
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
Oye, estas pinturas aquí,

1131
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
Me hacen pensar en esos japoneses.
Monjes, ya saben, la impermanencia.

1132
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
ellos pintan con agua
sobre roca en un día caluroso.

1133
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
Para cuando terminen,
se ha evaporado.

1134
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
CELINE: Los ojos están arrancados.
¿Se trata de la ceguera?

1135
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
No, yo también pensé eso
pero el chico del cuidado,

1136
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
me dijo que los turcos hicieron eso
durante la ocupación.

1137
00:59:59,160 --> 01:00:01,970
Eso es todo.
Nunca volveré a comer comida turca.

1138
01:00:02,160 --> 01:00:06,370
Je, je. Está bien, eso te enviará un escalofrío.
a través de la comunidad internacional.

1139
01:00:06,560 --> 01:00:08,847
Está bien, está bien. Entonces nunca apestaré
Otra polla turca.

1140
01:00:09,040 --> 01:00:12,567
Je. Bien, eso es
Tendrá un impacto global.

1141
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
Oh, eso es terrible.

1142
01:00:14,400 --> 01:00:18,610
Olvidé que eres un cristiano encubierto. ¿Es malo?
¿Hacer chistes sobre mamadas en la iglesia?

1143
01:00:18,800 --> 01:00:22,361
Shh. Más o menos lo es, ¿vale?
Lo hemos hecho peor.

1144
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
Las chicas me volvieron a preguntar
cómo fue nuestra boda.

1145
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
¿Sí? ¿Qué dijiste?

1146
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
Yo digo que fue, uh, muy discreto.
Sí.

1147
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
Muy discreto.
Tan discreto que no lo recordamos.

1148
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
Muy cuáquero.
Mmmm.

1149
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
No sé por qué quieren que seamos
tan mal casado. Es importante para ellos.

1150
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
Estamos en una iglesia. ¿Quieres casarte?
No.

1151
01:00:48,880 --> 01:00:52,441
Son solo todos esos cuentos de hadas
les gusta mucho, ¿sabes?

1152
01:00:52,600 --> 01:00:54,921
Je, je.
Recuerda cuando eran pequeños.

1153
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
y al final de cada caricatura,
Dirían: "Se van a casar".

1154
01:01:00,320 --> 01:01:04,120
aunque fueran Pinocho y su papá,
El pato Donald y sus sobrinos.

1155
01:01:04,280 --> 01:01:05,884
RISAS]

1156
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
Si vamos a gastar
56 años más juntos,

1157
01:01:12,360 --> 01:01:14,249
¿Sí?
¿Qué hay de mí que cambiarías?

1158
01:01:14,440 --> 01:01:15,771
[RISAS]

1159
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
¿Qué?
Una de tus preguntas que no pueden ganar.

1160
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
No voy a responder eso.
¿Qué quieres decir?

1161
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
No hay una sola cosa
¿Te gustaría cambiar sobre mí?

1162
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
¿Soy perfecto? Está bien, está bien, en realidad...

1163
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
Una cosa. Ajá.
Si pudiera cambiar algo de ti,

1164
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
seria para ti
para dejar de intentar cambiarme.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Eres un manipulador muy hábil.
Mmmm.

1166
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
Bueno, estoy contigo.
Sé cómo trabajas.

1167
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
¿Crees?
Sé todo sobre ti.

1168
01:01:40,280 --> 01:01:43,045
Pasemos por aquí.
No creo que lo hagas.

1169
01:01:43,200 --> 01:01:44,645
Ja, ja, ja.
¿No? Bueno.

1170
01:01:44,840 --> 01:01:47,525
Bueno, te conozco mejor que yo.
Conoce a alguien más en el planeta.

1171
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
Pero tal vez eso no diga mucho.
Ahora mismo,

1172
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
¿Qué?
esto es genial. Me siento cerca de ti.

1173
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
Sí.
Pero a veces

1174
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
Siento que estás respirando
helio y respiro oxígeno.

1175
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
[EN VOZ AGUDA]
¿Qué te hace decir eso? ¿Eh?

1176
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
¿Ver? Estoy intentando conectarme
Je, estoy siendo yo mismo.

1177
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
Y haces una broma.
Ja, ja, ja.

1178
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
[EN VOZ NORMAL] Vamos.

1179
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
Si alguna vez vamos a saber realmente
unos a otros,

1180
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
probablemente tendríamos que conseguir
conocernos mejor a nosotros mismos primero.

1181
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Sí.

1182
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
¿Recuerdas a este amigo de
¿Mío, George, de Nueva York?

1183
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
No.

1184
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
Oh, no, eso fue antes.
¿Qué fue?

1185
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
No, no.
De todos modos, él era este amigo mío.

1186
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
que cuando supo que tenia
leucemia y probablemente iba a morir,

1187
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
lo primero que vino
en su mente había alivio.

1188
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
¿Alivio? ¿En qué?
Sí.

1189
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
Antes de enterarse tenía nueve meses.
Para vivir, estaba preocupado por el dinero.

1190
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
Y ahora su pensamiento fue: "Ya tengo suficiente
dinero para vivir nueve meses. Lo he logrado."

1191
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
Ah, okey.
Quiero decir...

1192
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
Finalmente pudo disfrutar de todo.
sobre la vida, incluso estando atrapado en el tráfico.

1193
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
Él simplemente disfrutaría mirando a la gente,
mirando sus caras, sólo pequeñas cosas.

1194
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
¿Y entonces qué pasó?

1195
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
¿Qué quieres decir?

1196
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
Bueno, ¿sigue vivo?

1197
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
No, murió hace mucho tiempo.

1198
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
Anoche tuve este sueño.
donde estaba leyendo un libro.

1199
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
Bueno. Era un clásico perdido.
Los Rovers.

1200
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
¿Los Rovers?
Sí. Como deambular, deambular.

1201
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
Todos estos jóvenes.
¿Es ese un libro real?

1202
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
No, pero fue genial. estaba fresco,
divertido, experimental, tenía toda esta energía.

1203
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
Me encanta que leas en tus sueños.
Y son realmente buenos.

1204
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
tengo como,
grandes sueños de héroe de acción.

1205
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
Como si estuviera volando como un
superhéroe, rompiendo paredes.

1206
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
Y al final tengo un orgasmo.

1207
01:03:35,240 --> 01:03:36,730
RISAS]

1208
01:03:37,160 --> 01:03:39,731
Bueno, voy a intentar hacer
Tus sueños se hacen realidad, cariño.

1209
01:03:39,920 --> 01:03:41,126
Sí.

1210
01:03:41,280 --> 01:03:43,169
<i>¿Tú?“</i>

1211
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
Todavía ahí.

1212
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Todavía ahí.

1213
01:04:06,320 --> 01:04:09,085
<i>¿Tú?“</i>

1214
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
Todavía ahí.

1215
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
Todavía ahí.

1216
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
Desaparecido.

1217
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Necesito tu tarjeta de crédito.

1218
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
Oh, creo que la habitación está pagada.

1219
01:04:46,840 --> 01:04:49,411
Sí.
Sí, lo es, pero la tarjeta de crédito es para...

1220
01:04:49,560 --> 01:04:50,891
[HABLA EN GRIEGO]

1221
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
Para todos los resultados posibles.
Imprevistos.

1222
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
Bien. Por supuesto.

1223
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
¿Señor Wallace?
Sí.

1224
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
Soy un gran admirador de estos dos libros.

1225
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
Mi marido me regaló tu libro.
en nuestra cita

1226
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
y cuando salió tu segundo libro,
Lo leemos juntos en voz alta.

1227
01:05:04,680 --> 01:05:05,727
Oh, vaya.

1228
01:05:05,920 --> 01:05:08,810
¿Podrías firmarnoslos?
Por supuesto. Por supuesto.

1229
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
Me encanta el arte de estos
Ediciones griegas. Es realmente lindo.

1230
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
¿Cuales son sus nombres?
Llega hasta Sophia y Pavlos.

1231
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
Bueno.

1232
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
¿Cómo es la traducción griega?

1233
01:05:23,520 --> 01:05:25,249
SOFÍA:
Bueno se llama:

1234
01:05:25,440 --> 01:05:27,442
[AMBOS HABLAN EN GRIEGO]

1235
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
Pero no estoy seguro de que sea la palabra correcta.
Nunca los lees en inglés.

1236
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
Exactamente.

1237
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
SOFÍA:
Eso es genial.

1238
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
¿Podrías firmarlos también?

1239
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
¿A mí?
Sí, eres la verdadera Madeleine, ¿verdad?

1240
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
¿Madeleine? No precisamente.

1241
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
Quiero decir, la gente asume que soy yo,
pero no soy yo en absoluto.

1242
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
Tiene una gran imaginación.

1243
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
¿Serías tan amable?
Significaría mucho para mi marido.

1244
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
No puedo firmar un libro que no escribí. eso--
Ella estaría feliz de hacerlo.

1245
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
Bueno.
Excelente. Gracias.

1246
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
Estoy feliz de hacerlo.

1247
01:06:03,680 --> 01:06:05,250
Eh...

1248
01:06:05,800 --> 01:06:07,086
[HABLA EN GRIEGO]

1249
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
Gracias.

1250
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
Bueno.
Excelente. Muchas gracias.

1251
01:06:13,640 --> 01:06:15,449
[APERTURA DE LA PUERTA]

1252
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
JESÉ:
Compruébalo.

1253
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
CELINE: Vaya. Esto es lindo.
Sí.

1254
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
Limpio, aire acondicionado.

1255
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
Me encanta. Ay dios mío.
¿No es genial?

1256
01:06:27,640 --> 01:06:32,168
Guau. Oh, vaya. Una bañera. Dios mío.

1257
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
Oye, mira esto.

1258
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
Stefanos y Ariadni nos atraparon.
una botella de vino y un masaje en pareja.

1259
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
Tenemos que conseguirles un regalo.
antes de que nos vayamos.

1260
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
Deberíamos conseguir algo para los niños.
Sí, lo sé, seguro.

1261
01:06:46,040 --> 01:06:47,041
Guau.

1262
01:06:52,160 --> 01:06:54,049
CELINE:
Oh, extraño a las chicas.

1263
01:06:54,200 --> 01:06:55,531
JESÉ:
Mmm. No.

1264
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
CELINE:
Ésta es una vista tan bonita.

1265
01:06:58,320 --> 01:07:02,166
la unica vista
que me interesa...

1266
01:07:02,320 --> 01:07:06,245
¿Qué? ¿Qué?
esta en lo cierto

1267
01:07:06,560 --> 01:07:08,369
aquí.

1268
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
Sí. Es esto.

1269
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
¿Qué?

1270
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
Es curioso, nunca me había dado cuenta hasta hoy.
pero todo el rojo de tu barba se ha ido.

1271
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
Solía ser una de las cosas
Eso me hizo enamorarme de ti. Es una locura.

1272
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
No se ha ido. Es solo blanco.

1273
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
No me vas a decir que tu
El amor depende del pigmento, ¿verdad?

1274
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
¿Eh? ¿No?
No, no, pero ya sabes...

1275
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
veo el rojo
en las pestañas de nuestras niñas.

1276
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
Los miro y me hace
Piensa en cuando nos conocimos.

1277
01:08:07,520 --> 01:08:10,205
Mmm.
¿Sabes lo que estoy esperando?

1278
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
¿Sí? ¿Qué?
Después, eh...

1279
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
¿Después? Ja, ja, ja.
Ya sabes... Ja, ja.

1280
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
¿Qué?
Mañana despertaré a tu lado.

1281
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
Quieres decir, sin Nina y Ella.
saltando sobre nuestras cabezas?

1282
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
Exactamente.

1283
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
No te he oído pensar
en años ahora.

1284
01:08:27,280 --> 01:08:28,884
¿Pensar?
Sí.

1285
01:08:29,080 --> 01:08:30,570
Oh.

1286
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
Solía despertarme con ese sonido
de tus ojos abriéndose y cerrándose.

1287
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
Ese cerebro tuyo
yendo <i>2</i> millones de millas por hora.

1288
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
Lo extraño, oírte pensar.

1289
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
Cuando dijiste que podías escuchar
Creo que pensé que podrías.

1290
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
Pero son sólo mis párpados.
Qué tonto y romántico de mi parte.

1291
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
JESÉ:
Mmm. Era mi cosa favorita.

1292
01:08:55,400 --> 01:08:59,121
Mmm. También extraño pensar.

1293
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
No más pensamientos por la mañana,
No más sexo matutino.

1294
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
Mañana.

1295
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
lo espero con muchas ansias,
No creo que vaya a dormir.

1296
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
Estoy deseando que llegue ahora mismo.

1297
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
Bueno.

1298
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
Está bien, dejemos de hablar.
para que podamos follar,

1299
01:09:22,480 --> 01:09:27,441
dormir, despertar, pensar,
y joder de nuevo.

1300
01:09:28,040 --> 01:09:30,042
[AMBOS GIMIENDO]

1301
01:09:35,680 --> 01:09:36,841
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

1302
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
No respondas.
Ja ja. No.

1303
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
Oh, mierda, ¿quién es? No.

1304
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
¿A quién le importa?
Bueno.

1305
01:09:43,320 --> 01:09:44,845
[EL TELÉFONO CELULAR CONTINÚA SONANDO]

1306
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
Dije que llamara sólo en caso de emergencia.
Espero que las chicas estén bien.

1307
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
Bueno.

1308
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
Oh, es Henry. Bueno.

1309
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
Oye cariño, ¿estás bien?

1310
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
¿Estás en Londres?

1311
01:09:59,160 --> 01:10:00,366
Oh.

1312
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
Ah, ¿ya? Bueno.

1313
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
Oh, no, no, lo encontramos.

1314
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
Lo enviaremos mañana.
No te preocupes. Sí, sí.

1315
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
Sí. Oh, ellos también te extrañan.
Los besaré por ti.

1316
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
Sí.

1317
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
Está bien, se lo diré.

1318
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
Buena suerte con tu mamá.

1319
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
Sí. Yo también te amo. Adiós.

1320
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
Bueno.

1321
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Bueno.

1322
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
Él está bien. Él dice que te llamará
de Chicago cuando aterrice.

1323
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
¿Por qué no puedo hablar con él?
Lo has hecho dos veces.

1324
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
Podrías haberlo hecho
Me entregó el teléfono.

1325
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
No tuvo tiempo.
Estaban abordando.

1326
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
¿Qué olvidó?

1327
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
Su proyecto científico.
Pero lo enviaremos mañana. Todo estará bien.

1328
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
No debería haber dicho eso
sobre su mamá.

1329
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
¿Qué? ¿Qué dije?
"Buena suerte con tu mamá".

1330
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
Je. Vamos.
No quise decir nada con eso.

1331
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
Lo sé, pero no es bueno. Le recuerda.
Y desearía que no hicieras eso.

1332
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
Eso es tan americano como para pasarlo por debajo.
la alfombra y actuar como si no hubiera sucedido.

1333
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
¿Por qué metérselo en la cabeza?

1334
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
¿Qué pasa si él no quiere ser?
¿Estás pensando en eso ahora mismo?

1335
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
No significa nada.
Significa algo. Lo hace.

1336
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
el otro dia hice un chiste

1337
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
que su mamá y yo deberíamos arreglarlo
en una gran competencia de lucha en el barro.

1338
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
¿Lucha en barro? ¿Dijiste eso?
Y él se rió.

1339
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
Quizás tenga más sentido
de humor que tú. Vamos.

1340
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
Dices cosas malas sobre su mañana,
escucha cosas malas sobre sí mismo.

1341
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
No dije nada malo sobre su mamá. Hice una broma.
Depende de mí como de ella.

1342
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
Lo sé, lo sé. Es solo,
¿Por qué conjurarlo? ¿Sabes?

1343
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
Creo que ya tiene edad suficiente.

1344
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
Quiero decir, él sabe lo malo que es.
entre su madre y yo.

1345
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
Su mamá y yo.
Y no hice nada. Todo es de ella.

1346
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
Está bien, ella me odia. si,
Me follé a su marido hace mucho tiempo.

1347
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
¿O debería decir que me jodió?

1348
01:11:52,960 --> 01:11:54,928
Je. Sí, claro.
Bueno.

1349
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
Haciendo una broma que su mamá y yo
No amarse unos a otros no es el problema.

1350
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
Eso no lo traumatizará.
Eso ya pasó.

1351
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
Y ahora lo estás intentando
para transferir tu culpa y culparme.

1352
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
No, no lo soy.

1353
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
Por el contrario, si puede bromear al respecto,
tal vez pueda vivir mejor con eso.

1354
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
Vale, tienes razón, como siempre.
Simplemente no hablemos de eso, ¿vale?

1355
01:12:16,680 --> 01:12:21,368
Mmmm. Bien. No es culpa de nadie si su mamá
Es un borracho y abusivo psicológicamente.

1356
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
No digas eso.

1357
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
me pone enfermo
que tiene que estar con ella.

1358
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Pero los jueces suponen
que las mujeres tienen el instinto maternal.

1359
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
Tiene el instinto maternal de Medea.

1360
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
Medea, ¿eh?

1361
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
Sí. Después de todo, es un mito griego.

1362
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
En realidad es una obra de Eurípides, pero...

1363
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
Una mujer matando a sus hijos
para castigar a su exmarido.

1364
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
Eso es lo que ella está haciendo.
Lastimándolo para llegar a ti.

1365
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
No, ella está haciendo de mi vida un infierno.
a través de él, eso es lo que ella está haciendo.

1366
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
Y a veces dices cosas
eso simplemente va demasiado lejos.

1367
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
Deja de culparme
por todo lo malo que le pasó a tu esposa.

1368
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
Ex esposa, ex esposa. Por mucho tiempo.
Bueno.

1369
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
Debería haberlo solucionado.
Ella no nos habría odiado.

1370
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
Vale, vale, la cagué.

1371
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
Me encanta esta pequeña reescritura.
lo haces

1372
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
que todo lo que no es perfecto
en nuestra vida se pone a mis pies.

1373
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
Y ahora estás poniendo esta mierda
sobre mí sobre Henry.

1374
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
¿Qué mierda?
¿De qué estás hablando?

1375
01:13:18,320 --> 01:13:23,008
Déjame decirte de qué estoy hablando.
Mudarme a Chicago, renunciar a mi vida.

1376
01:13:23,160 --> 01:13:24,491
[suspiros]

1377
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
Mencionaste que Henry te necesita.
¿Cómo crees que eso me hace sentir?

1378
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
Soy miserable. ¿Está bien?

1379
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
¿Cómo puedo aceptar ese trabajo ahora?
Bueno.

1380
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
Dime. Me sentiré demasiado culpable. No, no, no.
Ven aquí.

1381
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
Esa es una elección que estás haciendo,
mirarlo así. ¿Está bien?

1382
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
Está en la naturaleza de las mujeres.
ser el cuidador.

1383
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
¿El qué?
El cuidador.

1384
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
¿El cuidador?
Vale, ni siquiera puedo decir esa maldita palabra.

1385
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
Naturalmente, me siento mal por todo.
Y das esa mirada, como si fuera mi culpa.

1386
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
¿Qué mirada?
La mirada de "olvidé el proyecto científico".

1387
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
Sé que me culpas.
No dije nada.

1388
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
No, no dijiste nada.
No era necesario. Siempre es mi culpa.

1389
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
Sí, claro.

1390
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
CELINE:
Leí en el refrigerador en el trabajo.

1391
01:14:07,680 --> 01:14:10,923
¿Conoces esas palabras magnéticas?
con que la gente hace oraciones?

1392
01:14:11,080 --> 01:14:12,081
JESÉ:
Mmmm.

1393
01:14:12,240 --> 01:14:16,564
Alguien había armado
"Las mujeres exploran por la eternidad

1394
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
en el vasto jardín del sacrificio."

1395
01:14:19,000 --> 01:14:20,809
RISAS]

1396
01:14:20,960 --> 01:14:23,804
Vaya. Esa es una señal segura de Dios.
Sí.

1397
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
Esa frase es muy cierta y ha sido
durante 10.000 años, pero eso es suficiente.

1398
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
No quiero ser una de estas mujeres.

1399
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
Al igual que el matrimonio es importante para los homosexuales,
o anticoncepción a los derechos de la mujer.

1400
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
Es lo mismo con renunciar a mis esperanzas,
con mujeres que tuvieron que perder las esperanzas.

1401
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
No lo voy a hacer. esto es mas grande
que yo. Esto significa más que yo.

1402
01:14:45,760 --> 01:14:49,731
Guau. Bravo.
El Comité Nobel está tomando nota.

1403
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
Sólo estoy... Espera un segundo.
Voy a alertar a Suecia.

1404
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
Debe ser un trabajo de tiempo completo llevando
tanta opresión femenina.

1405
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
Es.
sufriste mucho

1406
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
Creció en el París de clase media.

1407
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
La agonía en las trincheras de
La Sorbona en la era posfeminista.

1408
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
No puedo imaginarlo.
Eres un idiota.

1409
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
¿Sabes qué, cariño?
¿Cuándo nos mudamos a Chicago?

1410
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
quiero asegurarme
podemos encontrar una bonita casa

1411
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
y puedo coser las cortinas
y elige fundas de cama a juego.

1412
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
Así es como quieres ahora
pasar esta noche?

1413
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
¿Esto es lo que quieres hacer?
Tú lo empezaste.

1414
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
No, tu eres el indicado
que no se callará al respecto.

1415
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
Pero si quieres hablar de ello,
realmente habla de ello,

1416
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
Preferiría tener un
conversación racional y sin emociones.

1417
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
¿Crees que podríamos hacer eso?

1418
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
Allá vamos, impasibles, racionales.

1419
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
Siempre juegas el papel
del único y racional.

1420
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
Y yo soy el irracional, el histérico,
uno loco por las hormonas

1421
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
porque tengo emociones.

1422
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
Te sientas y hablas
desde tu gran perspectiva,

1423
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
lo que significa
todo lo que dices es verdad.

1424
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
No siempre hago nada.

1425
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
El mundo está jodido por los impasibles.
Hombres racionales decidiendo una mierda.

1426
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
Políticos que van a la guerra, jefes corporativos
decidir destruir el medio ambiente.

1427
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
Cheney, Rumsfeld, hombres muy racionales.

1428
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
Cheney y Rumsfeld,
Sí, está bien.

1429
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
La solución final,
pensamiento muy racional detrás de eso.

1430
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
Bueno. ¿Entonces ya llegamos?

1431
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
¿Nosotros versus la solución final?
Bueno. Vamos a hacerlo. Está bien.

1432
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
Déjame preguntarte esto, ¿de acuerdo?

1433
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
¿Crees que la vida de Henry
sería ayudado

1434
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
por una presencia más consistente
por ti y por mí? ¿Eh?

1435
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
Aquí vamos.
No.

1436
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
No lo dejarás caer, así que hablemos.
Déjame hacerte una pregunta.

1437
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
Piensa en la vida de Hank
estaría mejor atendido

1438
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
por presencia constante
de ti y de mí?

1439
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
Sí, sería mejor si viviera con nosotros.
Bueno.

1440
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
creo que su mamá
es un puto alcohólico y odioso

1441
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
que usé el tiempo que estuvimos en París
y yo estaba dando a luz

1442
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
para sacar legalmente a Henry de
Nueva York. Que se joda.

1443
01:16:50,280 --> 01:16:52,647
Bueno. Estoy de acuerdo con usted.
Mmmm.

1444
01:16:52,800 --> 01:16:55,724
Bueno. Desafortunadamente,
No podemos sacarlo de Estados Unidos.

1445
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
pero podríamos, si quisiéramos,
ve a él.

1446
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
Ahora sé que sería
un gran movimiento.

1447
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
¿Pero qué piensas? ¿Hay alguna manera?
¿Que podrías ser feliz en Estados Unidos?

1448
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
¿Está eso fuera del ámbito de lo posible?
¿Que podrías encontrar un trabajo comparable?

1449
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
¿Trabajo comparable?
Sí.

1450
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
¿Estás bromeando?
No.

1451
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
¿Por qué soy yo el que tiene?
para hacer concesiones?

1452
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
No seas tan dramático. ¿Bueno?
Debería ser--

1453
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
mudarse a chicago
Es jodidamente dramático para mí.

1454
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
No estoy diciendo que debamos mudarnos.
Sólo quiero hablar de eso.

1455
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
¿Puedes ser mi amigo?
durante dos segundos para que podamos hablar?

1456
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
Dos segundos.
Está bien.

1457
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
Recuerda aquella vez que llegaste tarde
para recoger a las chicas

1458
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
y estabas tan estresado porque
se preguntaban ¿qué pasó?

1459
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
Está bien, esa es la manera
que siento todo el tiempo.

1460
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
Como si la hubiera jodido. Quiero decir, lo dejé
detrás y sólo quiero ir a buscarlo.

1461
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
Siempre te pones así
cuando lo dejes.

1462
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
Estás triste y empiezas una pelea.

1463
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
Él está bien.

1464
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
Es un gran chico, ¿vale?

1465
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
La verdad es que él no te necesita.
como solía hacerlo.

1466
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
Perdiste la oportunidad de estar con él.
todos los días de su infancia. Lo hiciste.

1467
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
Y puedes llorar por eso,
pero está creciendo.

1468
01:18:08,000 --> 01:18:12,085
Eres un gran padre en otros sentidos.
te divorciaste

1469
01:18:12,240 --> 01:18:16,165
como millones de otras personas.
¿Era ideal? No, pero...

1470
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
Escucha, si en un mes
todavía quieres que deje mi trabajo

1471
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
y renunciar a todo lo que tengo
estado trabajando, solo pregunte,

1472
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
pero ahora mismo
Siento lo mismo que siempre.

1473
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
Me mudaría a los EE.UU. si esa ex esposa
suyo nos daría la custodia compartida.

1474
01:18:32,440 --> 01:18:35,125
Pero cada dos fines de semana
equivale a una mierda.

1475
01:18:35,280 --> 01:18:36,964
eso es menos que
3O días al semestre.

1476
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
No creo que valga la pena que cambiemos.
toda nuestra vida durante ese tipo de tiempo.

1477
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
Lo sé. Tienes razón. Mmmm.
¿Bien? ¿Bien?

1478
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
Mira, estoy siendo el racional.

1479
01:18:46,960 --> 01:18:48,246
[RISAS]

1480
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
Oh, es una posición de mierda.
¿sabes?

1481
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
Hank no hizo nada, pero él es el
a uno le dieron una patada en los dientes.

1482
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
todos somos arrastrados
a través de la vida de nuestros padres.

1483
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
Tu matrimonio hubiera terminado
sobre otra cosa.

1484
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
Absolutamente.
O peor aún, lo habrían criado

1485
01:19:03,600 --> 01:19:05,409
por dos padres miserables.
Bien.

1486
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
Realmente lo arruiné.

1487
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
Quieres decir que la cagaste al moverte.
a París para estar conmigo?

1488
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
No. Eso no es lo que quise decir. Detener.
Sabía que eso iba a costar demasiado.

1489
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
Te dije que no lo hicieras, ¿vale?
Basta.

1490
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
Está bien, me mudé a Nueva York contigo.
durante dos años y lo abandonó todo.

1491
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
necesitaba estar en casa
dar a luz a los gemelos

1492
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
y quería estar con mi madre.
Tú también lo querías.

1493
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
Sí.
Eso es lo único que te pedí.

1494
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
Lo único, y ahora vas a
¿Culparme para siempre?

1495
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
Basta, ¿quieres? Basta.

1496
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
Si no quieres retroceder
a los Estados Unidos, no lo haremos. Fin de la historia.

1497
01:19:50,400 --> 01:19:52,368
Sólo estoy tratando de encontrar una manera

1498
01:19:52,520 --> 01:19:55,444
donde podría ser más consistente
presencia en su vida.

1499
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
E idealmente me gustaría hacer eso.
como familia.

1500
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
¿"En familia"? ¿O qué?

1501
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
¿Qué carajo significa eso?

1502
01:20:03,640 --> 01:20:04,641
[SE BURLA]

1503
01:20:04,800 --> 01:20:08,885
Siento una amenaza pasivo-agresiva
en todo lo que dices.

1504
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
O haces esto o te resentiré
por el resto de nuestras vidas.

1505
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
¿Sabes?

1506
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
¿Estoy en lo cierto?

1507
01:20:18,040 --> 01:20:19,166
[AGUA CORRIENDO]

1508
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
¿Sabes qué? ¿Sabes que?
Estoy sintiendo algo.

1509
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
Creo que el problema es que no
Quiero que tenga un trabajo más sustancial.

1510
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
En algún nivel, te sientes amenazado.
por lograr cualquier cosa

1511
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
que podría disminuir tu estatus
en nuestra relación.

1512
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
mi estado
en nuestra relación?

1513
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
Doy dos cursos por semestre.
en el puto Colegio Americano.

1514
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
Bueno. Vaya, eso sí que es un estatus.

1515
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
no creo que sea coincidencia
sientes eso

1516
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
al mismo tiempo
Tengo una oportunidad laboral realmente emocionante.

1517
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
Toda esta línea de pensamiento
Es una completa tontería y lo sabes.

1518
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
Tengo una pregunta para ti.

1519
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
Si no tuviéramos a las niñas y a todos nuestros
Mierda, ¿aún estaríamos juntos?

1520
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
¿Qué?

1521
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
Eres el puto alcalde
de ciudad loca, ¿lo sabías?

1522
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
¿Sabes lo que pienso? necesitas
para mudarse a Chicago. Enrique te necesita.

1523
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
Me quedo en París con las chicas.
y aceptar este trabajo.

1524
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
¿Por qué haces esto?
¿Eh?

1525
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
Esa es una idea ridícula.

1526
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
¿Te voy a perder a ti y a las chicas? No. ¿Por qué?
¿Haces todo tan difícil?

1527
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
Eres infeliz. me estas culpando
por alejarte de tu hijo.

1528
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
Eso es algo completamente irracional.
respuesta

1529
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
a algo que solo estoy intentando
para sentir mi camino a través.

1530
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
Escucha, Jesse, acabamos de
Pasé las últimas seis semanas aquí,

1531
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
y ha sido genial.

1532
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
Has podido escribir todos los días.
y el clima ha estado agradable.

1533
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
Pero no quería venir a Grecia.
Lo sé.

1534
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
¿Está bien? Podría haber
una revolución en cualquier segundo.

1535
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
Oh, Dios.
La gente come mucho queso feta y aceite de oliva.

1536
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
y actúan todos felices, pero
en realidad hablan de lo enojados que están

1537
01:21:58,960 --> 01:22:01,725
y me confunde. yo no
saber lo que va a pasar.

1538
01:22:01,880 --> 01:22:04,042
Oh-oh-oh. déjame
decirte lo que va a pasar.

1539
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
lo mismo
eso siempre pasa.

1540
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
Nada.

1541
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
Está bien. ¿Sabes qué? he tenido
absolutamente cero tiempo para mí.

1542
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Tengo 10.000 correos electrónicos que debo
Responde que no respondí.

1543
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
¿Crees que no?

1544
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
me paso todo el dia haciendo la cena
y limpiándote el pis a ti y a tu hijo

1545
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
mientras hablas con otros novelistas.

1546
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
Bla, bla, bla, eres un genio. Oh,
Bla, bla, bla, no, eres un genio.

1547
01:22:29,880 --> 01:22:31,803
Mmmm.
En el momento en que nos despedimos de Henry,

1548
01:22:31,960 --> 01:22:34,884
me sugieres que me rinda
el trabajo de mis sueños.

1549
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
Oh, está bien, ¿ahora es el trabajo de tus sueños?

1550
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
esta tarde
ni siquiera estabas seguro de quererlo.

1551
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
¿Alguna vez te escuchas a ti mismo?

1552
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
Es el trabajo de mis sueños. solo porque tengo
Las dudas no significan que no lo quiera.

1553
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
Bueno.
¿Pero por qué te importa?

1554
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
Sigues tu contemplativa de dos horas.
caminar bajo los olivos.

1555
01:22:52,240 --> 01:22:54,527
Sócrates. Deberías conseguir una bata.

1556
01:22:54,680 --> 01:22:56,330
Ajá. Es una hora.

1557
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
En el momento en que te vayas y en el
tiempo que estás con nosotros, dos horas.

1558
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
Nunca podría hacer eso.

1559
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
Eres bueno cuidándote. yo
cuidar de mí y de todo lo demás.

1560
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
Nosotros vamos, tú haces la maleta.
Empaco todo lo demás.

1561
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
Nunca me dejarías empacar
la mierda de las chicas. Nunca.

1562
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
no habria zapatos
y ropa interior sucia.

1563
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
Sí, claro, eso dices tú.

1564
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
No, estoy feliz de que tengas tiempo.
contemplar el universo

1565
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
porque yo no.
Apenas tengo tiempo para pensar.

1566
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
Trabajo, cuido niños,
Trabajo, cuido niños.

1567
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
¿Podrías esperar un segundo? yo solo
Tienes que afinar la sección de cuerdas.

1568
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
¿Sabes que? La única vez que puedo pensar
Ahora es cuando cago en la oficina.

1569
01:23:34,600 --> 01:23:37,285
Estoy empezando a asociar pensamientos
con olor a mierda.

1570
01:23:37,440 --> 01:23:41,764
Ja ja. Bueno, esa es una buena línea.
Algún día lo usaré en un libro.

1571
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
Sí, estoy seguro y así será.
La mejor línea del libro.

1572
01:23:45,120 --> 01:23:46,690
Y por cierto,
Puede que nunca,

1573
01:23:46,840 --> 01:23:49,320
alguna vez me usas
o cualquier cosa que diga o haga

1574
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
En uno de tus malditos libros otra vez.
Eso también se aplica a las chicas.

1575
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
A, no deberías haberlo hecho
conectado con un escritor.

1576
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B, no estabas en el último libro.
o el de ahora.

1577
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
C, voy a escribir sobre
lo que carajo quiera.

1578
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
Como siempre,
nuestra vida trabaja para ti.

1579
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
No, no, no. No me des esto
Mierda de ama de casa. ¿Bueno?

1580
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
Estos no son los años 50.

1581
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
Perdón por arruinar a tu pequeño perfecto.
narrativa de opresión con la verdad,

1582
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
pero soy yo el que está en casa
lidiando con la mierda.

1583
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
Estás en el trabajo hasta las 6:30.
Las seis en punto.

1584
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
Tú llevas a las niñas a la escuela, yo las recojo.
Eso es justo. Ese es nuestro trato.

1585
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
Vivimos en París, Francia, por el amor de Dios.
Y me lo recuerdas todos los días.

1586
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
He orbitado toda mi vida
a tu alrededor y lo sabes. ¿Bueno?

1587
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
Lo siento si las vacaciones de este verano...
Y son vacaciones.

1588
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
Te he visto retozar en el mar
y meterte ensalada en la garganta.

1589
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
Pero no es indicativo de que gastes
tu vida en servidumbre doméstica.

1590
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
¿Sabes lo que me encanta de los hombres?
Todavía creen en la magia.

1591
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
Pequeñas hadas alrededor
que recogen sus calcetines,

1592
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
pequeñas hadas descargan el lavavajillas,
Pequeñas hadas protegen del sol a los niños.

1593
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
Pequeñas hadas que hacen el griego.
Ensalada que comes como un cerdo.

1594
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
Está bien, escúchame. ¿Está bien?

1595
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
Eres excelente cuidándonos.
Eres.

1596
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
Quiero decir, tú cuidas de los niños.
cuidas de tus amigos,

1597
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
tú cuidas el mundo. tu eras
así antes de que fueras mamá

1598
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
y ahora sólo está magnificado.

1599
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
Pero, y te he estado diciendo esto
desde hace años,

1600
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
tienes que hacer un poco mejor trabajo
cuidándote a ti mismo.

1601
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
Está bien, deja de ser condescendiente conmigo.
¿Está bien?

1602
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
Yo soy el que está en casa todos los días a las 6,
no las 6:30. Soy confiable.

1603
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
¿Alguna vez has contratado una niñera?
¿Alguna vez en toda tu vida? No.

1604
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
¿Cómo se llama su pediatra?
Deja de interrogarme. Es jodidamente aburrido.

1605
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
Sí, está bien. ¿Sabes que? estoy en
en casa todas las noches y preparo la cena,

1606
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
dar baños y leer cuentos.
A veces estás ahí,

1607
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
a veces estás en un evento universitario
o una gira publicitaria. ¿Bueno?

1608
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
Cuando te inspiras,
sigues escribiendo.

1609
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
Yo también me inspiro a veces
¿sabes eso?

1610
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
¿Quieres escribir? Escribir.
No, pero te acuerdas

1611
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
Solía cantar y tocar la guitarra.
y escribir canciones?

1612
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
todavía me gustaría hacerlo,
pero no llego. No hay tiempo.

1613
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
Bueno. Bueno, primero que nada,
Mi escritura no es un hobby. ¿Está bien?

1614
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
En segundo lugar,
Ojalá encontraras el tiempo.

1615
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
De alguna manera encuentras tiempo para quejarte
unas ocho horas al día.

1616
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
quiero decir,
Me encanta tu forma de cantar. ¿Bueno?

1617
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
Jodí toda mi vida
por tu forma de cantar. ¿Está bien?

1618
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
Si tomaras un octavo
de la energía que gastas

1619
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
sobre quejarse, quejarse y preocuparse--

1620
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
Si pones esa energía en tocar escalas,
Serías como el puto Django Reinhardt.

1621
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
Bueno. Está bien.

1622
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
Olvidaste tus zapatos.

1623
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
Oh, Dios.

1624
01:26:51,400 --> 01:26:52,731
<i>Oye-</i>

1625
01:26:52,880 --> 01:26:54,166
[suspiros]

1626
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
¿Crees que estás ganando?

1627
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
Pocas personas se dan cuenta

1628
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
cómo es para una persona activa o
Mujer apasionada por tener un hijo.

1629
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
Mis amigos me dijeron: "Querrás
tirarlos por la ventana."

1630
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
Pero nunca quise lastimarlos ni una sola vez, pero
Pensé en terminarlo por mí mismo.

1631
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
Estaba tan confundido y tú estabas
siempre lejos en una estúpida gira de libros

1632
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
o por la mierda de custodia de Henry,
y no quería ser una carga.

1633
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
Sé por qué Sylvia Plath
metió la cabeza en una tostadora.

1634
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
Era un horno.
No juegues con las palabras.

1635
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
Usted sabe lo que quiero decir.
Tostadora, horno, lo mismo.

1636
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
Sabes cuantas veces estuve solo
llorando sin saber que hacer?

1637
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
Conoce la culpa que siente una madre
cuando ella no sabe que hacer?

1638
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
¿Crees que tienes
propiedad exclusiva de ese sentimiento?

1639
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
No creo que lo entiendas.
¿Bueno?

1640
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
¿Sabes cuál es mi miedo secreto?
¿Con cada hombre?

1641
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
¿Es que todos quieren convertirme?
en un ama de casa sumisa.

1642
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
Bueno. Nadie podría hacer eso jamás.
¿Está bien?

1643
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
Prometo. Seria mas facil
meter tu cabeza en una tostadora

1644
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
que convertirte
en algo sumiso.

1645
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
no creo que me haya recuperado
desde que dio a luz.

1646
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
Cuando nacieron,
No tenía idea de qué hacer.

1647
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
La gente espera mujeres.
tener este instinto que se activa

1648
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
como una hembra de babuino.

1649
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
Pero no tenía idea de cómo hacer nada.

1650
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
los amaba mucho
y estaba haciendo todo mal.

1651
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
Y estabas lejos tan a menudo, llamando
yo y preguntándome cómo fue mi día,

1652
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
y ni siquiera pude decírtelo
porque me sentí muy avergonzado

1653
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
ser tan despistado.

1654
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
Creo que lo hiciste genial.
No, no lo hice.

1655
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
No, lo hiciste. Bueno, lo hiciste
Entonces, un buen trabajo fingiendo.

1656
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
Yo sólo... recuerdo la única manera
Podría hacerlos dormir

1657
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
fue arrastrar a ese estúpido
cochecito doble bajando las escaleras

1658
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
y caminarlos durante horas
en medio de la noche,

1659
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
hasta Pigalle y viceversa.
Una vez casi me asaltan.

1660
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
La única razón por la que el chico no lo hizo
atacarme es que me veía tan patético.

1661
01:29:02,680 --> 01:29:06,287
La única ventaja de tener más de 35 años es
que no te violen tanto.

1662
01:29:06,480 --> 01:29:09,802
Ja, ja, ja.
Lo leí. Es cierto.

1663
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
Oh, Jesús.

1664
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
Recuerdo que una vez estaba mirando el
gemelos en un trampolín, ya sabes,

1665
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
y se veían tan hermosas,

1666
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
y yo estaba feliz
porque estaban felices.

1667
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
Ya sabes,
Uno de ellos tenía este Hula-Hoop.

1668
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
que ella estaba usando como cuerda para saltar,
ya sabes,

1669
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
pero luego el otro lo quiso y
Empezamos a pelear por eso, ¿sabes?

1670
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
Y de repente,
Acabo de verlo todo.

1671
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
Ya sabes, todos estos celos mezquinos
y el egoísmo, ¿sabes?

1672
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
Y recuerdo haber pensado: "Está bien, esto,
je, es el estado humano natural."

1673
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
Ya sabes, siempre un poco insatisfecho,
perpetuamente descontento, ¿sabes?

1674
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
Quiero decir, je, míranos.

1675
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
Aquí estamos, estamos dentro, ya sabes,
el jardín del edén

1676
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
y no podemos dejar de luchar.

1677
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
no creo que haya
un estado humano natural.

1678
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
El estado humano es múltiple.

1679
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
Si eso es lo que ves cuando
estás viendo jugar a las chicas,

1680
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
Eso significa que estás deprimido.

1681
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Bueno. Quizás lo sea.

1682
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
No, pero cuando los veo pelear, veo
hermosa energía de seguir adelante,

1683
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
no dejar que nadie los pise
o quitarles lo que quieran.

1684
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
Me gusta cuando pelean.
Me da esperanza para ellos.

1685
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
ves ira
como una emoción positiva.

1686
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
Sabes, solo terminas doliendo
tú mismo, tu trabajo, los niños, yo.

1687
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
¿Y nunca te enojas?

1688
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
Cuando lo hago,
No lo veo positivo.

1689
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
¿Sabes algo?

1690
01:30:46,120 --> 01:30:47,167
[suspiros]

1691
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
La forma en que escribes, gente.
ven a mi y piensa

1692
01:30:51,080 --> 01:30:55,608
Le hago el amor a un gato montés
Tipo Henry Miller. ¡Ja!

1693
01:30:56,680 --> 01:31:01,049
te gusta tener sexo
exactamente de la misma manera cada vez.

1694
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
Mmm. Cuando lo tienes, lo tienes.

1695
01:31:03,240 --> 01:31:06,130
Beso, beso. Tetita, tetita.
Coño.

1696
01:31:06,280 --> 01:31:07,327
[ronquidos]

1697
01:31:07,520 --> 01:31:09,841
Soy un hombre de placeres simples.

1698
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
Sí, muy simple.

1699
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
y he estado queriendo decir
para decirte eso últimamente. Tsk.

1700
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
No eres ningún Henry Miller.
en cualquier nivel.

1701
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
¿Y sabes qué? Je.
Esta habitación me da escalofríos.

1702
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
Esperaba algo pintoresco
como la verdadera Grecia.

1703
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
El lugar es real.
¿Qué estamos haciendo aquí?

1704
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
Esto está demasiado planeado, como si estuviéramos
Se supone que tendremos esta gran velada.

1705
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
No hay lugar para la espontaneidad.
Todo esto ha desaparecido de nuestras vidas.

1706
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
Esto es estúpido y no funciona.
Obviamente.

1707
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
Y maldigo a Ariadni y a ese pervertido.
Stefanos por hacer esto.

1708
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
Bueno. ¿Un masaje en pareja?

1709
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
¿Qué carajo es eso?
Eso me suena sórdido.

1710
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
¡No tenemos que hacerlo!
¿Bueno?

1711
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
vamos,
este lugar no es tan malo.

1712
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
Me gustan las habitaciones de hotel.

1713
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
Creo que son sexys.

1714
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
Sí, lo sé.

1715
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
Sr. Book-Tour.

1716
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
Sr. Radisson-Hilton.

1717
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
Y sé ese momento en que estabas
haciendo esa lectura en Washington,

1718
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
cuando tu celular supuestamente
se rompió esa noche. Qué conveniente.

1719
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
Juro por nuestros hijos que no jodiste
Esa señora de la librería. Emily.

1720
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
Júrame
No te follaste a esa chica Emily.

1721
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
Y no estoy celoso
porque no soy el tipo.

1722
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
Pero sólo quiero saber. ¿Bueno?
Sé un hombre y admite la verdad.

1723
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
Te estoy entregando mi vida entera,
¿vale?

1724
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
No tengo nada más grande para dar.

1725
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
No se lo daré a nadie más.

1726
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
Si estás buscando permiso
para descalificarme,

1727
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
No te lo voy a dar.

1728
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
¿Bueno? te amo,

1729
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
y no estoy en conflicto
al respecto. ¿Bueno?

1730
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
Pero si lo que quieres
es una lista de lavandería

1731
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
de cosas sobre ti que
Enojame, podría dártelo.

1732
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
Sí. Quiero escuchar.
Bueno. Bueno, eh,

1733
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
Empecemos por el número uno, ¿vale?
Número uno, estás jodidamente loco.

1734
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
¿Está bien? Eres.
Buena suerte encontrando a alguien

1735
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
aguantar tu mierda por
Más de seis meses. ¿Bueno?

1736
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
Pero acepto el paquete completo,
los locos y los brillantes, ¿vale?

1737
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
No vas a cambiar, no quiero que lo hagas.
Es aceptarte por ser tú.

1738
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
Hice una pregunta. Si mientras llevaba
ese cochecito doble bajando las escaleras

1739
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
y que te violen el culo en Pigalle, tú
¿Te follaste a esa pequeña Emily Bronté?

1740
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
No sé qué Emily.
¿De qué estás hablando?

1741
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
El que escribió los correos electrónicos.
¿Sobre Dostoievski?

1742
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
"Oh, Jesse, tienes toda la razón.

1743
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
El Gran Comandante es el más profundo.
paso de toda la literatura rusa."

1744
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
Si me preguntas

1745
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
si estoy comprometido contigo, las chicas
y la vida que construimos juntos,

1746
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
la respuesta es un rotundo sí.

1747
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
Así que te la follaste.
Muchas gracias.

1748
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
¿Te pregunto a qué hora fuiste a tu
¿Antiguo novio después de la muerte de su madre? No.

1749
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
¿Por qué? Porque sé la forma en que
tu puto culo francés funciona

1750
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
y te garantizo que al menos volaste
ese chico, pero también sé que me amas.

1751
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
¿Está bien? estoy bien contigo
Ser un ser humano complicado.

1752
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
No quiero vivir una vida aburrida
donde dos personas se poseen la una a la otra,

1753
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
donde dos personas están institucionalizadas
en una caja que otros crearon

1754
01:34:25,080 --> 01:34:26,127
porque eso es un montón

1755
01:34:26,280 --> 01:34:29,090
de mierda asfixiante!

1756
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
Oh, Dios. Bien...

1757
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
[suspiros]

1758
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
¿Sabes qué es?
pasando aqui? Es sencillo.

1759
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
no creo
Te amo más.

1760
01:34:59,040 --> 01:35:00,280
[suspiro]

1761
01:35:09,880 --> 01:35:12,247
<i>¿Tú?“</i>

1762
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
¿Señorita?
No quiero hablar ahora.

1763
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
aquí solo
o esperando a alguien?

1764
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
estoy solo
y feliz de serlo.

1765
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
Soy una persona enojada y lastimé mi
niños, mi trabajo y todos los que amo.

1766
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
Bueno, solo mi tipo-

1767
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
Está bien. No estoy de humor.
Vine aquí para estar solo.

1768
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
Te he estado observando y
No quiero hacerte sentir incómodo,

1769
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
pero tu eres, de lejos, el
la mujer más guapa de este lugar.

1770
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
Gracias.
Me encantaría invitarte a una bebida.

1771
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
tal vez hable contigo,
conocerte un poco.

1772
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
¿Estás aquí por negocios?

1773
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
Bueno. Veo.
¿Tienes novio?

1774
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
Ya no.

1775
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
Dios, lamento escuchar eso.
Dios, ¿quieres hablar de eso?

1776
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
No hablo con extraños.

1777
01:36:49,760 --> 01:36:51,603
Esa es la cosa,
No soy un extraño.

1778
01:36:51,760 --> 01:36:53,649
No, no, no, nos conocemos antes.
Oh.

1779
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
Verano del 94.

1780
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
Me estás confundiendo con otra persona.
No.

1781
01:37:01,600 --> 01:37:04,001
Incluso nos enamoramos.
¿En realidad?

1782
01:37:04,160 --> 01:37:05,924
Mmmm.

1783
01:37:06,160 --> 01:37:09,846
Mmm. recuerdo vagamente
alguien dulce y romantico

1784
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
quien me hizo sentir que no estaba solo.
Alguien que respetara quién era yo.

1785
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
Ese soy yo. Soy ese chico.

1786
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
No me parece.
Oh.

1787
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
Mira, sé algo sobre
esta noche que no lo sabes.

1788
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
¿En realidad? ¿Qué es eso?

1789
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
Algo importante.

1790
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
Verás, lo sé porque en realidad he
Ya viví esta noche.

1791
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
¿Cómo?
Soy un viajero en el tiempo.

1792
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
Bueno.

1793
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
No, tengo una máquina del tiempo en mi habitación. he
Vendré a salvarte, como dije que lo haría.

1794
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
¿Salvarme de qué?
De estar cegado por la mierda de la vida.

1795
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
No es una tontería.

1796
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
te lo aseguro,
ese chico que recuerdas vagamente,

1797
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
el dulce romantico
que conociste en un tren?

1798
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
Ese soy yo.

1799
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
¿Ese eres tú?
Sí.

1800
01:38:00,320 --> 01:38:03,210
Supongo que no te reconocí.
Mmm.

1801
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
Te ves como una mierda.

1802
01:38:05,440 --> 01:38:06,646
[RISAS]

1803
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
¿Qué puedo decir? quiero decir,
Es difícil ahí fuera en el tiempo y el espacio.

1804
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
Tú, en cambio,

1805
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
son aun mas hermosas
de lo que recuerdo.

1806
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
Mierda.

1807
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
Jesse, esto no es un juego.

1808
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
Te pones muy linda, te metes en mis bragas.
Y lo siguiente que sé es que estoy en Chicago.

1809
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
No lo haré mejor
por alguna frase para ligar.

1810
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
No estoy tratando de ligarte.
No, no me entiendes.

1811
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
No, no, no.
Sólo estoy aquí como mensajero.

1812
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
Acabo de viajar todo el camino
del futuro.

1813
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
solo estaba con
tu yo de 82 años

1814
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
quien me dio una carta
para leerte.

1815
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
Así que aquí estoy.

1816
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
¿Todavía estoy vivo cuando tengo 80 años?

1817
01:38:49,680 --> 01:38:52,490
Oh sí.
Mmmm.

1818
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
¿Cómo está mi culo francés?
Lindo.

1819
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
Bueno.
Realmente lindo.

1820
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
No me importa mi apariencia.
Hay más de ti a quien amar.

1821
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
Excelente.
¿Quieres que te lo lea?

1822
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
¿Tengo elección?
Seguro. Si no estás interesado--

1823
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
No, no, no.

1824
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
Léelo.
Bueno. Está bien. Bueno, aquí está.

1825
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
"Querida Celine, te escribo
desde el otro lado del bosque.

1826
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
Esta carta enciende una vela que...
Está bien, basta.

1827
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
Nunca escribiría esto.
"Al otro lado del bosque". ¿Qué bosques?

1828
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
¿Puedo continuar por favor?
Bueno.

1829
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
"Te envío a este joven.

1830
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
Sí, joven.

1831
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
Y él será tu escolta.

1832
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
Dios sabe que tiene muchos problemas.
y ha luchado toda su vida

1833
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
conectando y estando presente,
incluso con aquellos que más ama.

1834
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
Y por eso lo siente profundamente.

1835
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
Pero tú eres su única esperanza.

1836
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
Celine, mi consejo para ti es este.

1837
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
Estás entrando en los mejores años.
de tu vida.

1838
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
Mirando hacia atrás desde donde estoy sentado ahora,

1839
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
estos años intermedios
son solo un poco más difíciles

1840
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
que cuando tenías 12

1841
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
y Mathieu y Vanessa
bailé toda la noche

1842
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
a los Bee Gees
'Cuán profundo es tu amor'.

1843
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
No sé sobre eso. De todos modos.

1844
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
"Céline, estarás bien.

1845
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
Tus hijas crecerán hasta convertirse en
ejemplos e íconos del feminismo."

1846
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
Bonita.
Sí.

1847
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
Acabo de notar que hay una posdata.
en la parte inferior. Parece importante.

1848
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
Tal vez debería saltarme
algo de esto.

1849
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
Sí, salta. Por favor.
Bueno.

1850
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
¿Seguro? Sí, está bien, sí.

1851
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
Muy bien.
Cosas aburridas.

1852
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
Sí. Bueno. Sí, es como,
Bla, bla, bla, consejos financieros,

1853
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
Cosas del horóscopo. Bien, aquí está.

1854
01:40:45,680 --> 01:40:50,208
"P.D. Por cierto, el mejor..." Oh.

1855
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
"Por cierto, el mejor sexo de mi vida.
sucedió una noche

1856
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
en el sur del Peloponeso.

1857
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
No te lo pierdas.

1858
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
Todo mi ser sexual se fue
a un nivel nuevo e innovador."

1859
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
Innovador. Excelente.
No sé qué significa eso.

1860
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
Vale, Jesse, ¿puedes
¿Parar este estúpido juego?

1861
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
No estamos en uno de
tus historias. ¿Bueno?

1862
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
¿Escuchaste lo que te dije?
¿De vuelta en la habitación? ¿Me escuchaste?

1863
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
Sí, te escuché.

1864
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
Que, eso
¿Ya no me amas?

1865
01:41:29,640 --> 01:41:33,326
Me imaginé que no lo decías en serio.
pero si lo hiciste, entonces, eh...

1866
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
Oh, joder. ¿Sabes algo? tu solo eres
como las niñas y todos los demás.

1867
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
Quieres vivir dentro
algún cuento de hadas.

1868
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
solo estoy tratando de
hacer las cosas mejor.

1869
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
te digo que te amo,
te digo que eres hermosa,

1870
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
Te digo que te queda genial el culo
cuando tengas 80

1871
01:41:49,240 --> 01:41:50,401
¿Eh?

1872
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
Estoy tratando de hacerte reír.
Bueno.

1873
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
Está bien, lo puse
con mucha de tu mierda.

1874
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
Y si crees que soy sólo un perro que
Seguiré volviendo, estás equivocado.

1875
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
Pero si quieres el amor verdadero,
entonces esto es todo.

1876
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
Esta es la vida real.
No es perfecto, pero es real.

1877
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
Y si no puedes verlo, entonces estás
ciego, está bien, y me rindo.

1878
01:42:14,840 --> 01:42:16,126
[suspiro]

1879
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
Oh, Dios.

1880
01:42:40,720 --> 01:42:42,006
[suspiros]

1881
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
Entonces, ¿qué pasa con
esta maquina del tiempo?

1882
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
¿Qué quieres decir?

1883
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
¿Cómo funciona?

1884
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
Bueno, es complicado.

1885
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
¿Voy a tener que
¿desnudarse para operarlo?

1886
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
Quiero decir...

1887
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
Sí, sí, sí, eso en realidad es...
Ha sido un problema real, ¿sabes?

1888
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
Quiero decir, yo... La ropa no viaja bien.
a través de todo el continuo espacio-tiempo.

1889
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
Es...

1890
01:43:27,840 --> 01:43:29,922
[EN VOZ TRANSPARENTE]
Guau. Eres tan inteligente.

1891
01:43:30,080 --> 01:43:32,128
Ja ja. Oh, Dios.

1892
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
¿Espacio-tiempo...?
Continuo.

1893
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
Continuo.
Sí. En realidad.

1894
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
Hay algo que he estado
pensando en tu carta.

1895
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
¿Sí?
Ya sabes, tú, eh--

1896
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
Mencionaste el sur
¿Peloponeso?

1897
01:43:49,400 --> 01:43:52,643
Sí, sí, y estamos
en el sur del Peloponeso.

1898
01:43:52,800 --> 01:43:53,926
Mmmm.

1899
01:43:54,120 --> 01:43:56,566
Sí, ¿y crees que
podría ser esta noche

1900
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
de lo que todavía estás hablando
en tus 80?

1901
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
[EN VOZ NORMAL]
Bueno...

1902
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
debe haber sido un infierno
de una noche que estamos a punto de tener.

1903
01:44:06,840 --> 01:44:09,684
<i>¿Tú?“</i>

1904
01:44:11,600 --> 01:44:18,763
Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)